1
00:00:51,317 --> 00:00:55,253
Você está aqui para me matar...

2
00:01:01,960 --> 00:01:07,024
Você está aqui para me matar!

3
00:02:01,720 --> 00:02:09,150
Atenção todas as unidades: O suspeito é extremamente perigoso...

4
00:02:09,995 --> 00:02:14,126
Todas as unidades favor informar, 8120, você recebe?

5
00:02:38,424 --> 00:02:41,450
Ligue para 8120

6
00:02:41,560 --> 00:02:44,723
8120, por favor responda se você ouvir.

7
00:03:27,073 --> 00:03:33,534
A garota que vai direto para o favo de mel

8
00:03:55,834 --> 00:03:58,803
O nome dela é Liz Salander

9
00:03:58,904 --> 00:04:01,135
27 anos este ano

10
00:04:03,909 --> 00:04:08,347
"Millennium" apresentará reportagem sobre diversas unidades nesta edição

11
00:04:08,448 --> 00:04:10,938
Unir-se contra Liz Salander

12
00:04:11,050 --> 00:04:14,985
Para proteger um assassino pervertido

13
00:04:16,622 --> 00:04:22,289
Alexander Zarachenko é um ex-operador soviético

14
00:04:22,395 --> 00:04:26,694
Ele fez muito mal na Suécia

15
00:04:26,798 --> 00:04:32,362
Incluindo contrabando de armas, tráfico de drogas e agressão

16
00:04:32,472 --> 00:04:37,500
Zara Chiko é o pai biológico de Liz Salander

17
00:04:37,609 --> 00:04:42,979
Esta edição é sobre justiça para Lise Salander

18
00:04:43,049 --> 00:04:47,542
Olá... você pode abrir os olhos?

19
00:04:49,188 --> 00:04:51,053
Meu nome é Anders Jonasson

20
00:04:51,157 --> 00:04:53,318
Eu sou seu médico

21
00:04:55,661 --> 00:04:59,654
Este é o Hospital Universitário Sognska em Jotburg

22
00:05:03,869 --> 00:05:06,134
Você poderia contar até 10?

23
00:05:08,341 --> 00:05:12,743
1, 2, 3, 4…

24
00:05:20,219 --> 00:05:21,981
Muito bom

25
00:05:23,622 --> 00:05:28,151
Minha história tem de 40 a 50 páginas

26
00:05:28,261 --> 00:05:31,696
Também quero publicar o relatório de Bjork

27
00:05:31,797 --> 00:05:34,323
Isso criará mais tensão

28
00:05:34,434 --> 00:05:37,891
-Onde estão as fotos?
-Não sabemos muito sobre isso agora

29
00:05:38,004 --> 00:05:40,438
podemos ir encontrar
Fotos de Bjork e Telepolian

30
00:05:40,539 --> 00:05:43,100
Espero também encontrar Zara Chiko

31
00:05:43,209 --> 00:05:46,144
Há fotos melhores do Asilo de Santo Estêvão

32
00:05:46,245 --> 00:05:47,836
E a foto da Liz

33
00:05:47,946 --> 00:05:49,641
Parece pelo menos 75 páginas

34
00:05:49,748 --> 00:05:51,579
Mais do que

35
00:05:51,683 --> 00:05:53,981
Podemos desenterrar mais listas?

36
00:05:54,087 --> 00:05:57,215
Não, vamos nos concentrar no que estamos fazendo agora

37
00:05:57,323 --> 00:06:03,886
Espero que mais bandidos sejam descobertos após a publicação da publicação.

38
00:06:09,168 --> 00:06:11,295
Vamos fazer alguma coisa

39
00:06:12,171 --> 00:06:17,767
O texto acima é o mais recente desenvolvimento do caso de homicídio policial de Goseberga.

40
00:06:17,876 --> 00:06:20,868
A polícia iniciou uma investigação ampliada

41
00:06:20,979 --> 00:06:27,044
O suspeito é o cidadão alemão Ronald Niedermann, de 35 anos.

42
00:06:27,153 --> 00:06:32,147
Ele está armado e perigoso

43
00:06:35,461 --> 00:06:38,055
Boa noite, estou procurando por Frederick Clinton

44
00:06:38,164 --> 00:06:40,927
-Com licença, quem é você?
- Evert Gulber

45
00:06:41,033 --> 00:06:42,761
Costumávamos ser colegas

46
00:06:42,868 --> 00:06:46,134
Meu pai está descansando, mas por favor entre

47
00:06:48,307 --> 00:06:54,609
Zarachiko só se preocupa com seus próprios interesses

48
00:06:54,713 --> 00:06:56,704
Eu também acho

49
00:06:56,815 --> 00:07:03,085
Mas não podemos arriscar que ele fale.

50
00:07:03,189 --> 00:07:06,715
Não deixe ele contar a ninguém

51
00:07:06,825 --> 00:07:10,761
estamos de acordo

52
00:07:10,829 --> 00:07:13,525
Mas você viu minha condição

53
00:07:15,301 --> 00:07:16,961
Frederico

54
00:07:17,069 --> 00:07:19,469
Precisamos de um último esforço seu

55
00:07:19,571 --> 00:07:21,403
Eu não posso evitar

56
00:07:21,940 --> 00:07:30,041
Tenho que passar 5 horas em diálise renal dia sim, dia não

57
00:07:30,483 --> 00:07:33,384
estou morrendo

58
00:07:33,919 --> 00:07:37,616
Não terei tempo de conseguir um novo rim

59
00:07:38,090 --> 00:07:40,853
É assim que as coisas são, amigos.

60
00:07:47,266 --> 00:07:49,756
Querido, obrigado

61
00:07:49,868 --> 00:07:51,961
Isto é recém-assado

62
00:07:55,408 --> 00:07:58,740
Eu não sabia que você tinha uma filha

63
00:07:59,711 --> 00:08:01,679
Sim

64
00:08:02,048 --> 00:08:06,144
Não sabemos muito sobre a vida um do outro

65
00:08:06,419 --> 00:08:12,380
Embora tenhamos trabalhado juntos...

66
00:08:14,393 --> 00:08:17,453
mais de 35 anos

67
00:08:19,131 --> 00:08:21,826
E Lise Salander?

68
00:08:22,301 --> 00:08:26,294
Ela foi processada, o que devemos fazer?

69
00:08:38,950 --> 00:08:40,475
Olá Liz

70
00:08:42,021 --> 00:08:43,647
Como você está?

71
00:08:46,591 --> 00:08:50,187
Lembre de mim? Sou o Dr. Anders Jonasson.

72
00:08:53,032 --> 00:08:55,864
É natural que você se sinta cansado

73
00:08:56,235 --> 00:08:59,533
você levou um tiro na cabeça

74
00:08:59,638 --> 00:09:02,835
Tiramos a bala

75
00:09:02,941 --> 00:09:07,174
Pelo que podemos ver, funcionalidades importantes não são afetadas

76
00:09:07,480 --> 00:09:11,211
Você também levou um tiro no ombro e no quadril.

77
00:09:11,317 --> 00:09:14,115
Mas você deve se recuperar muito bem

78
00:09:15,854 --> 00:09:18,982
E quanto aos danos cerebrais?

79
00:09:19,091 --> 00:09:22,356
Isso pode não ser conhecido até mais tarde

80
00:09:22,461 --> 00:09:24,792
mas não estou preocupado

81
00:09:29,435 --> 00:09:32,063
A polícia esteve aqui, mas sua condição não é boa

82
00:09:32,171 --> 00:09:35,072
Eu os convidei para sair

83
00:09:35,174 --> 00:09:36,038
Eu acredito que eles virão novamente

84
00:09:36,142 --> 00:09:38,837
Mas não vou deixar que eles vejam você por enquanto.

85
00:09:45,217 --> 00:09:47,946
Zarachiko ainda está vivo?

86
00:09:48,520 --> 00:09:51,785
ele salvou

87
00:09:51,890 --> 00:09:55,019
Mas ele ficou gravemente ferido

88
00:10:01,900 --> 00:10:02,730
Droga...

89
00:10:02,834 --> 00:10:05,667
Eu só estava me perguntando quando você apareceria

90
00:10:05,770 --> 00:10:09,434
Estamos discutindo como podemos ajudá-lo

91
00:10:10,376 --> 00:10:13,833
Para encontrar uma contramedida

92
00:10:13,945 --> 00:10:16,641
Também precisamos da sua opinião

93
00:10:18,850 --> 00:10:24,187
Qual é a solução?

94
00:10:24,290 --> 00:10:26,519
Vamos considerar os detalhes juntos

95
00:10:26,625 --> 00:10:30,959
Mas você pode ficar preso por um tempo

96
00:10:31,030 --> 00:10:33,964
Oh meu Deus

97
00:10:34,066 --> 00:10:38,059
Encontraremos um advogado para você e cuidaremos de tudo

98
00:10:38,737 --> 00:10:44,438
Mas você tem que cooperar conosco e nos dar garantias

99
00:10:44,542 --> 00:10:49,105
Deixar Niedermann assumir a culpa?

100
00:10:49,215 --> 00:10:51,240
Ele atirou em Liz

101
00:10:51,350 --> 00:10:56,378
É difícil evitar alguns de seus crimes

102
00:10:57,323 --> 00:11:02,090
Esse é o seu problema...

103
00:11:02,395 --> 00:11:05,625
Se você não resolver

104
00:11:05,730 --> 00:11:08,131
Eu irei encontrar a mídia

105
00:11:08,234 --> 00:11:13,069
Tenho a lista, as datas, tudo!

106
00:11:13,172 --> 00:11:16,698
Eu posso expor você

107
00:11:17,443 --> 00:11:21,140
Eu sou um lutador, como você já deve saber...

108
00:11:21,247 --> 00:11:22,838
Você não entende…

109
00:11:22,947 --> 00:11:25,439
Você não entende!

110
00:11:29,422 --> 00:11:32,686
Nossa conversa acabou

111
00:11:41,533 --> 00:11:43,899
Mais uma coisa…

112
00:11:45,237 --> 00:11:47,932
coisa da Liz

113
00:11:48,040 --> 00:11:49,439
O que aconteceu com ela?

114
00:11:49,541 --> 00:11:54,172
Você tem que lidar com ela, está claro?

115
00:11:56,348 --> 00:12:00,613
Muito bom…

116
00:12:02,921 --> 00:12:05,981
Olá, desculpe, estou atrasado

117
00:12:06,092 --> 00:12:09,527
Minha irmã está aqui. Vamos conversar mais tarde.

118
00:12:09,894 --> 00:12:12,159
-Não tem ninguém em casa?
-Não

119
00:12:15,500 --> 00:12:17,401
Miguel, me escute...

120
00:12:18,003 --> 00:12:21,699
Ela quer matar o pai com um machado

121
00:12:22,774 --> 00:12:25,300
Isto é tentativa de homicídio.

122
00:12:29,048 --> 00:12:31,346
ou legítima defesa

123
00:12:31,549 --> 00:12:35,452
Mas o crime dela foi tentativa de homicídio, certo?

124
00:12:40,625 --> 00:12:43,856
Isso significa que ela precisa de um advogado criminal

125
00:12:45,864 --> 00:12:47,991
Você conhece as leis de violência doméstica?

126
00:12:48,733 --> 00:12:56,868
Liz e sua mãe foram torturadas pelo pai e pelas autoridades

127
00:12:56,975 --> 00:12:59,535
Já existia muito antes dessas coisas

128
00:12:59,644 --> 00:13:04,139
Tenho documentos que comprovam isso

129
00:13:10,922 --> 00:13:13,050
Este é Gurnaby York, da Sociedade do Protetorado.

130
00:13:13,159 --> 00:13:16,151
Cópia do relatório compilado

131
00:13:17,829 --> 00:13:20,264
Isto prova que uma menina de 12 anos

132
00:13:20,366 --> 00:13:23,994
Enviado ilegalmente para um hospital psiquiátrico

133
00:13:24,103 --> 00:13:26,798
e foi declarado legalmente incapacitado

134
00:13:26,905 --> 00:13:29,170
Este é um documento confidencial...

135
00:13:30,042 --> 00:13:32,476
Acontece que há repórteres que não querem revelar suas fontes.

136
00:13:32,577 --> 00:13:34,875
entregue a você

137
00:13:37,682 --> 00:13:41,414
Você está pronto para arriscar sua vida por Liz, certo?

138
00:13:45,157 --> 00:13:46,589
Sim

139
00:14:16,255 --> 00:14:17,778
Senhor Primeiro Ministro

140
00:14:17,889 --> 00:14:19,448
Alertando você do perigo...

141
00:14:19,557 --> 00:14:21,458
Matar...

142
00:14:30,969 --> 00:14:32,335
rei da Suécia

143
00:14:33,205 --> 00:14:35,604
arcebispo da Suécia

144
00:14:36,442 --> 00:14:38,376
primeiro-ministro

145
00:14:49,954 --> 00:14:54,153
Trem expresso de Estocolmo para Jotburg

146
00:14:54,260 --> 00:14:56,887
Chegue na plataforma 6 agora

147
00:15:26,191 --> 00:15:29,251
Eu não preciso de um advogado

148
00:15:31,463 --> 00:15:34,920
Você foi acusado de tentativa de homicídio do seu pai.

149
00:15:36,168 --> 00:15:39,500
Eles vão tentar colocar você em um hospital psiquiátrico

150
00:15:39,604 --> 00:15:42,165
Então você precisa de um advogado

151
00:15:46,011 --> 00:15:48,445
Mas você pode escolher outra pessoa

152
00:15:49,248 --> 00:15:53,616
A menos que você prefira ter um advogado nomeado pelo tribunal

153
00:15:58,890 --> 00:16:02,190
Você quer dizer que quer que eu vá embora sem falar?

154
00:16:13,905 --> 00:16:15,770
Você decide por si mesmo

155
00:16:17,942 --> 00:16:20,377
Você tem um cigarro com você?

156
00:16:21,913 --> 00:16:24,109
Você pode me dar um adesivo de nicotina?

157
00:16:24,216 --> 00:16:26,377
Não tem problema, já volto

158
00:16:26,485 --> 00:16:32,117
Ala 3 precisa de uma ambulância

159
00:16:35,760 --> 00:16:38,355
Michael me deu este documento

160
00:16:38,464 --> 00:16:41,126
Eu acho que você sabe o que é isso

161
00:16:44,003 --> 00:16:47,904
Você e eu precisamos conversar

162
00:16:48,007 --> 00:16:51,204
Espero que você possa ser honesto

163
00:16:54,413 --> 00:16:55,743
Michael me contou muitas coisas

164
00:16:55,847 --> 00:17:01,843
Mas ele disse que algumas coisas são melhores para você mesmo me contar.

165
00:17:02,954 --> 00:17:11,385
Eu acho que você entende sobre computadores e um vídeo

166
00:17:18,569 --> 00:17:23,269
Nós te ajudamos muito

167
00:17:23,375 --> 00:17:27,538
Você nos ameaça, isso é demais

168
00:17:27,645 --> 00:17:33,050
Só estou fazendo isso para salvar minha vida

169
00:17:33,152 --> 00:17:37,248
Não, você é um vilão completo

170
00:17:37,356 --> 00:17:42,055
Nenhum senso de honra e nenhum respeito pela ética moral

171
00:17:44,263 --> 00:17:47,891
Estou aqui para lhe dar nossas respostas.

172
00:17:48,133 --> 00:17:52,126
Não vamos salvá-lo desta vez

173
00:17:52,237 --> 00:17:56,196
você não tem escolha

174
00:17:56,308 --> 00:18:01,609
A vida me ensinou que sempre há uma escolha nas coisas

175
00:18:02,081 --> 00:18:04,049
Idiota

176
00:18:04,749 --> 00:18:08,708
Idiotas, vou destruir vocês.

177
00:18:08,820 --> 00:18:11,880
Não há nada que você possa fazer

178
00:18:13,724 --> 00:18:16,716
Não! Não se mova, me desculpe

179
00:18:16,828 --> 00:18:19,127
vou dar uma olhada

180
00:18:20,132 --> 00:18:23,965
Todos, corram rapidamente

181
00:18:25,137 --> 00:18:27,128
ele tem uma arma

182
00:18:27,605 --> 00:18:29,471
O que está acontecendo?

183
00:18:30,309 --> 00:18:31,969
Apresse-se

184
00:18:38,783 --> 00:18:43,118
Faça um bom trabalho

185
00:18:44,456 --> 00:18:46,253
Apoie-se em mim, me abrace forte

186
00:18:48,026 --> 00:18:50,358
Vamos, segure-se em mim

187
00:18:50,429 --> 00:18:52,192
Não…

188
00:19:16,787 --> 00:19:19,847
Ele continuou tentando entrar, mas trancamos a porta

189
00:19:19,957 --> 00:19:25,362
É muito exagerado. Ele é tão velho e ainda segura uma arma.

190
00:19:26,165 --> 00:19:28,792
Ouvi dizer que ele se matou

191
00:19:28,900 --> 00:19:32,666
Ele realmente queria matar Liz?

192
00:19:32,837 --> 00:19:34,964
Sim, é terrível

193
00:19:35,073 --> 00:19:37,064
Eu nunca estive tão assustado

194
00:19:37,176 --> 00:19:39,575
Você quer que eu vá até aí?

195
00:19:39,677 --> 00:19:43,613
Não, vou ficar na casa de um amigo

196
00:19:43,714 --> 00:19:47,707
Vera Akram é minha antiga colega de classe

197
00:19:47,818 --> 00:19:50,049
A polícia realizou uma conferência de imprensa...

198
00:19:50,189 --> 00:19:52,020
Annika, não posso mais te contar

199
00:19:52,124 --> 00:19:57,118
-Tome cuidado
- Vamos conversar novamente. Adeus.

200
00:20:00,865 --> 00:20:04,461
Você pensou que a polícia estaria alerta?

201
00:20:04,569 --> 00:20:08,131
Nada disso aconteceu aqui

202
00:20:08,240 --> 00:20:15,169
Invada e atire no paciente assim

203
00:20:55,920 --> 00:20:58,855
Frederico, por que você está aqui?

204
00:20:58,956 --> 00:21:00,821
Por favor entre

205
00:21:04,895 --> 00:21:07,921
Estamos entendendo a situação
Quando foi isso?

206
00:21:23,448 --> 00:21:27,316
quando? Descubra rapidamente

207
00:21:27,419 --> 00:21:29,148
O que você está fazendo?

208
00:21:29,754 --> 00:21:31,052
Você ouviu isso?

209
00:21:31,156 --> 00:21:32,952
Zara Chiko foi baleada e morreu.

210
00:21:33,058 --> 00:21:35,958
Obviamente, isso foi obra de Gulbo.

211
00:21:36,061 --> 00:21:37,119
Eu te ligo de novo

212
00:21:37,229 --> 00:21:40,755
Está uma bagunça e não podemos confirmar nada.

213
00:21:40,865 --> 00:21:43,663
eu posso confirmar

214
00:21:43,968 --> 00:21:49,305
Evert o matou, esse era o plano

215
00:21:49,408 --> 00:21:52,275
Você gostaria de um pouco de café?

216
00:21:52,777 --> 00:21:55,406
Não, obrigado

217
00:22:00,419 --> 00:22:03,047
O que você disse?

218
00:22:03,155 --> 00:22:04,746
Qual é o plano?

219
00:22:04,855 --> 00:22:11,261
Gulbo está morrendo, ele tem câncer de fígado

220
00:22:12,830 --> 00:22:17,393
Ele decidiu ir em uma última missão para nós

221
00:22:17,501 --> 00:22:19,992
Ele saiu com honra

222
00:22:22,140 --> 00:22:24,869
Então você já sabia?

223
00:22:24,975 --> 00:22:26,840
Claro

224
00:22:27,245 --> 00:22:32,876
Sua missão é destruir Zarachiko

225
00:22:32,983 --> 00:22:36,976
E Salander, esse era o plano original.

226
00:22:41,393 --> 00:22:45,090
Você tem um buraco na cabeça como o Gulbo?

227
00:22:46,131 --> 00:22:49,066
Halbe, tenha cuidado com o que você diz.

228
00:22:49,167 --> 00:22:51,726
esta é a decisão certa

229
00:22:51,836 --> 00:22:53,361
Fazemos o que é necessário

230
00:22:53,472 --> 00:22:55,803
Necessário?

231
00:22:55,906 --> 00:23:01,209
Você e Gulbo não têm o direito de tomar esse tipo de decisão.

232
00:23:01,313 --> 00:23:04,611
Enfim, a morte de Zarachiko

233
00:23:04,715 --> 00:23:07,741
Não será culpa nossa

234
00:23:07,852 --> 00:23:10,219
Nem a morte de Evert Gulber.

235
00:23:14,558 --> 00:23:20,054
Temos que assumir a responsabilidade de tomar decisões

236
00:23:20,165 --> 00:23:22,997
Ninguém mais se atreve a tomar essas decisões

237
00:23:24,568 --> 00:23:28,369
Especialmente políticos, é simples assim

238
00:23:30,342 --> 00:23:32,310
E…

239
00:23:34,578 --> 00:23:37,047
Eu quero ser reintegrado

240
00:23:38,682 --> 00:23:42,914
Eu estarei no comando

241
00:23:43,021 --> 00:23:45,750
até essa crise passar

242
00:23:45,856 --> 00:23:51,761
Alguém que atira em alguém e depois comete suicídio

243
00:23:51,862 --> 00:23:53,921
A identidade foi confirmada

244
00:23:54,032 --> 00:23:58,093
Ele é um cidadão nacional de 78 anos

245
00:23:58,203 --> 00:24:03,231
Eu costumava ser contador e advogado tributário

246
00:24:03,341 --> 00:24:04,830
Qual é o nome dele?

247
00:24:04,942 --> 00:24:07,536
Esta ainda é uma informação confidencial

248
00:24:07,645 --> 00:24:10,978
O que ele tem a ver com Salander?

249
00:24:11,082 --> 00:24:15,280
eles não têm relacionamento

250
00:24:15,387 --> 00:24:19,221
Isto é obviamente um ataque pessoal

251
00:24:19,324 --> 00:24:24,556
Comportamento causado por insanidade

252
00:24:24,662 --> 00:24:30,692
Ele enviou cartas para pessoas na política e na mídia

253
00:24:30,801 --> 00:24:35,296
Falando bobagens sobre o quão maldito Zarachiko merece morrer

254
00:24:35,407 --> 00:24:37,772
De acordo com a Associação dos Guardiões

255
00:24:37,875 --> 00:24:41,039
Tudo aponta para insanidade

256
00:24:41,146 --> 00:24:43,773
O que foi dito acima é a situação quando a polícia realizou uma conferência de imprensa

257
00:24:43,881 --> 00:24:46,009
As últimas notícias do nosso noticiário noturno incluem

258
00:24:46,117 --> 00:24:48,949
O tiroteio em Sognska...

259
00:24:56,027 --> 00:24:58,927
-É hora de comer
- Bife de hambúrguer…

260
00:25:01,765 --> 00:25:03,233
Venha

261
00:25:06,238 --> 00:25:11,335
Liz

262
00:25:14,645 --> 00:25:17,080
-Você precisa de ajuda?
-Não, obrigado

263
00:25:36,634 --> 00:25:38,727
Coma rápido

264
00:26:24,949 --> 00:26:26,849
Eu tenho uma proposta

265
00:26:27,618 --> 00:26:30,951
Não vou para casa esta noite, vou dormir em um hotel

266
00:26:31,423 --> 00:26:33,652
Você quer passar a noite comigo?

267
00:26:36,294 --> 00:26:39,820
Estou tão cansado, dormi no escritório ontem à noite

268
00:26:39,930 --> 00:26:42,865
Então podemos apenas dormir

269
00:26:43,468 --> 00:26:46,698
Eu vi esse carro quatro vezes

270
00:26:46,937 --> 00:26:48,303
Sério?

271
00:27:10,561 --> 00:27:12,756
Como você vai resolver isso?

272
00:27:12,863 --> 00:27:15,627
Não podemos levar tudo em conta

273
00:27:16,401 --> 00:27:18,664
O hospital reforçou a segurança

274
00:27:18,769 --> 00:27:21,102
Isso é surpreendente?

275
00:27:21,206 --> 00:27:25,574
Como você vai evitar ir a tribunal agora?

276
00:27:26,177 --> 00:27:28,576
Eu acho que não há nada que eu possa fazer

277
00:27:41,359 --> 00:27:47,695
O processo não será divulgado e ela ficará presa pelo resto da vida.

278
00:27:48,233 --> 00:27:52,566
Então ela teria que ser considerada culpada de assassinato

279
00:27:52,670 --> 00:27:56,834
E doente mental

280
00:27:57,175 --> 00:28:00,474
Por que não exigir que ela seja tratada no St. Stephen's?

281
00:28:01,146 --> 00:28:05,514
É assim que deveria ser para o bem dela

282
00:28:06,784 --> 00:28:09,776
Quem é o promotor?

283
00:28:10,821 --> 00:28:12,652
Ekstrom

284
00:28:12,756 --> 00:28:16,090
Ele não é um promotor famoso, mas tem ambições

285
00:28:16,494 --> 00:28:18,086
podemos cuidar dele

286
00:28:18,196 --> 00:28:20,755
Onde está o relatório de Bjork?

287
00:28:20,864 --> 00:28:22,593
Estamos fazendo cópias

288
00:28:22,700 --> 00:28:26,568
Você está preparado para isso?

289
00:28:27,138 --> 00:28:30,130
Você é tão infundado

290
00:28:31,276 --> 00:28:38,045
Onde está o bandido loiro que trabalha para Zara Chiko?

291
00:28:38,149 --> 00:28:40,810
Ronald Needleman

292
00:28:41,186 --> 00:28:43,245
ele está fugindo

293
00:28:43,354 --> 00:28:46,811
Mas ele vai aparecer mais cedo ou mais tarde

294
00:28:48,525 --> 00:28:54,294
Ele é meio-irmão de Liz

295
00:28:54,399 --> 00:28:59,631
Zara Chiko teve um caso com uma mulher em Hamburgo

296
00:29:08,846 --> 00:29:12,305
É como uma tragédia grega clássica

297
00:29:12,417 --> 00:29:15,215
Zarachiko queria atirar em sua filha

298
00:29:15,320 --> 00:29:17,651
O irmão dela também o ajudou

299
00:29:17,755 --> 00:29:20,815
Então ela rastejou para fora do túmulo

300
00:29:20,924 --> 00:29:24,326
Pegue um machado e bata na cabeça do papai

301
00:29:31,535 --> 00:29:36,837
Sim, acho que você pode dizer isso

302
00:29:37,808 --> 00:29:39,639
mantenha contato

303
00:30:16,647 --> 00:30:18,672
Vamos conversar de novo, tchau

304
00:30:27,225 --> 00:30:31,127
Devolva minha bolsa

305
00:30:31,429 --> 00:30:33,589
Me devolva

306
00:30:36,900 --> 00:30:38,834
Droga

307
00:30:38,936 --> 00:30:41,769
Alguém passou de moto e roubou minha bolsa

308
00:30:41,872 --> 00:30:45,933
Você está bem?

309
00:30:46,044 --> 00:30:47,670
Está tudo bem

310
00:30:47,778 --> 00:30:50,542
Mas o relatório está na minha bolsa

311
00:30:50,647 --> 00:30:53,673
Está tudo bem, tenho um backup em casa

312
00:30:53,784 --> 00:30:56,083
Annika, entrarei em contato com você novamente

313
00:31:34,425 --> 00:31:36,551
Segurança Milton, sou Armansky.

314
00:31:36,660 --> 00:31:38,458
Eu sou Michael Blomkvist

315
00:31:38,562 --> 00:31:40,497
Acho que preciso da sua ajuda

316
00:31:40,597 --> 00:31:42,088
O que aconteceu?

317
00:31:42,200 --> 00:31:44,793
Minha casa foi arrombada

318
00:31:44,902 --> 00:31:46,893
nós podemos ajudar

319
00:31:47,504 --> 00:31:49,200
Eu te ligo do escritório

320
00:31:49,407 --> 00:31:51,772
OK, ligue para meu celular

321
00:31:54,012 --> 00:31:57,503
O caso Salander é simples.

322
00:31:58,182 --> 00:32:02,346
Embora Zara Chiko esteja morta

323
00:32:02,986 --> 00:32:05,716
Se a história de Zara Chiko vier à tona

324
00:32:05,822 --> 00:32:09,156
A situação é complicada

325
00:32:09,993 --> 00:32:11,984
Trata-se de salvar vidas.

326
00:32:12,096 --> 00:32:14,791
A relação da Suécia com um país poderoso

327
00:32:14,898 --> 00:32:17,890
e segredos de estado

328
00:32:18,002 --> 00:32:22,802
Li o relatório para entender o contexto.

329
00:32:22,906 --> 00:32:26,535
Isto não tem nada a ver com o caso Lise Salander.

330
00:32:26,643 --> 00:32:28,441
Além disso, o relatório foi oficialmente rescindido

331
00:32:28,545 --> 00:32:32,743
Algumas partes ainda são úteis

332
00:32:32,849 --> 00:32:37,582
Especialmente porque Salander tentou matar o pai antes.

333
00:32:37,688 --> 00:32:40,885
Eu posso te dar essa parte da informação

334
00:32:40,991 --> 00:32:44,791
Isso pode ser útil...

335
00:32:44,895 --> 00:32:47,693
Eu vou pegar para você

336
00:32:50,701 --> 00:32:53,466
Quem é seu superior?

337
00:32:55,939 --> 00:32:59,898
Esta é a instrução que me foi dada pela mais alta autoridade

338
00:33:00,011 --> 00:33:04,414
Você não tem permissão para discutir isso com ninguém além de mim

339
00:33:06,417 --> 00:33:09,852
Eu vou lidar com isso com cuidado

340
00:33:19,197 --> 00:33:22,496
Anders Jonasson?

341
00:33:23,134 --> 00:33:25,398
Eu sou Peter Telepolian

342
00:33:25,502 --> 00:33:29,802
Psiquiatra assistente no St. Stephen's em Uppsala

343
00:33:30,540 --> 00:33:35,205
Eu gostaria de discutir a condição de um paciente com você em particular

344
00:33:35,313 --> 00:33:37,474
Liz Salander

345
00:33:37,881 --> 00:33:39,406
Sério?

346
00:33:45,856 --> 00:33:50,351
Eu a trato desde os 12 anos

347
00:33:50,461 --> 00:33:54,726
Eu conheço muito bem o estado mental dela

348
00:33:54,831 --> 00:33:56,026
O que aconteceu com ela?

349
00:33:56,134 --> 00:33:59,625
Ela está seriamente confusa

350
00:33:59,736 --> 00:34:02,433
Ela está delirando

351
00:34:02,539 --> 00:34:05,531
E paranóia e esquizofrenia

352
00:34:05,642 --> 00:34:11,206
como todos os sociopatas

353
00:34:11,315 --> 00:34:13,874
ela não tem empatia

354
00:34:13,984 --> 00:34:15,713
Para simplificar, isto é

355
00:34:15,819 --> 00:34:17,912
Ela é realmente bastante defensiva em relação às pessoas.

356
00:34:18,022 --> 00:34:19,818
Mas eu não acho que ela seja uma sociopata

357
00:34:19,923 --> 00:34:23,859
Ela é muito intrigante

358
00:34:23,960 --> 00:34:27,987
Vai mostrar o lado que você quer ver

359
00:34:28,099 --> 00:34:32,694
Estou preocupado com a saúde mental dela.

360
00:34:32,803 --> 00:34:34,499
Eu entendo isso...

361
00:34:34,604 --> 00:34:35,536
Eu tenho que vê-la

362
00:34:35,639 --> 00:34:39,905
Avalie sua condição antes do julgamento

363
00:34:40,011 --> 00:34:42,979
Desculpe, não posso ajudá-lo com isso

364
00:34:45,949 --> 00:34:48,884
Eu sou o médico da Liz

365
00:34:48,985 --> 00:34:53,684
Eu não acho que ela esteja apta para ver ninguém além de um advogado

366
00:34:54,858 --> 00:34:58,726
Tenho uma ordem judicial dizendo que posso vê-la

367
00:35:00,098 --> 00:35:02,089
somos todos médicos

368
00:35:02,200 --> 00:35:04,895
Eu esperava pular as formalidades...

369
00:35:04,968 --> 00:35:10,668
Como médico, você deve saber que tudo o que eu disser é definitivo.

370
00:35:10,774 --> 00:35:12,708
Ordens judiciais não funcionam

371
00:35:12,809 --> 00:35:17,213
Tenho que pedir que você seja paciente e respeite meu julgamento.

372
00:35:20,750 --> 00:35:22,718
OK então

373
00:35:25,689 --> 00:35:29,853
Eu gostaria de ter sido tratado de forma mais profissional

374
00:35:34,432 --> 00:35:37,730
Como o governo poderia não saber?

375
00:35:37,834 --> 00:35:42,567
Eles devem saber que há espiões russos desertando para a Suécia

376
00:35:43,773 --> 00:35:47,766
Em 1976, o governo não apoiava o socialismo

377
00:35:47,878 --> 00:35:51,042
Já se passaram 30 anos e nada veio à tona?

378
00:35:51,149 --> 00:35:55,245
Os políticos não podem guardar segredos

379
00:35:55,353 --> 00:35:58,083
Memórias estão por toda parte hoje em dia

380
00:35:58,189 --> 00:36:00,020
O mesmo acontece com a Associação dos Protetores.

381
00:36:00,124 --> 00:36:03,752
Alguém vai vazar

382
00:36:04,228 --> 00:36:08,891
Deve ser de pequena escala e autônomo

383
00:36:09,766 --> 00:36:11,757
Unidade secreta e rica em recursos

384
00:36:11,868 --> 00:36:16,329
Se eles existissem secretamente por 30 anos

385
00:36:16,440 --> 00:36:18,135
Por onde começamos?

386
00:36:18,242 --> 00:36:21,699
Evert Gulbo

387
00:36:22,480 --> 00:36:29,510
Talvez possamos encontrar uma pista, mas precisamos ser rápidos

388
00:36:29,719 --> 00:36:33,178
Nossa próxima edição será publicada quando o tribunal estiver em sessão

389
00:36:47,305 --> 00:36:49,000
Por favor, olhe aqui

390
00:36:53,244 --> 00:36:54,904
Como estou?

391
00:36:55,012 --> 00:36:58,175
Cada vez melhor

392
00:37:00,184 --> 00:37:06,054
Vou encontrar um fisioterapeuta para ajudá-lo a reabilitar

393
00:37:06,157 --> 00:37:07,351
Eu não preciso de nenhuma ajuda

394
00:37:07,458 --> 00:37:11,826
Você precisa disso, não toque na crosta

395
00:37:12,862 --> 00:37:15,831
Você precisa comer mais

396
00:37:17,168 --> 00:37:19,398
Então mude a comida aqui

397
00:37:20,304 --> 00:37:22,465
dê pizza

398
00:37:24,541 --> 00:37:30,310
Acho que nunca deram pizza aqui

399
00:37:31,748 --> 00:37:36,209
O Dr. Telepolian esteve aqui, procurando por você pelo nome.

400
00:37:37,221 --> 00:37:40,281
Ele disse que vocês se conhecem

401
00:37:44,262 --> 00:37:47,719
De qualquer forma, eu o mandei embora.

402
00:37:49,400 --> 00:37:51,368
ok

403
00:38:49,293 --> 00:38:51,158
Isto é obviamente para você

404
00:39:40,944 --> 00:39:43,640
Olá, nos conhecemos no hospital

405
00:39:43,747 --> 00:39:45,908
A noite em que Liz Salander foi hospitalizada

406
00:39:46,016 --> 00:39:47,244
eu lembro

407
00:39:47,351 --> 00:39:50,081
eu preciso falar com você

408
00:39:50,187 --> 00:39:54,180
Se você quiser desenterrar informações, desista da ideia.

409
00:39:54,291 --> 00:39:58,852
Não, eu quero te contar sobre Liz

410
00:39:59,063 --> 00:40:00,893
situação importante

411
00:40:02,333 --> 00:40:04,698
Uma conspiração tão grande...

412
00:40:05,935 --> 00:40:07,766
Parece incrível

413
00:40:07,871 --> 00:40:13,003
Eu sei, mas é a verdade

414
00:40:13,110 --> 00:40:17,103
Eu tenho provas e vou expulsá-las

415
00:40:17,214 --> 00:40:19,511
Também quero que o caso seja favorável a Liz.

416
00:40:19,616 --> 00:40:23,451
Foi por isso que vim até você

417
00:40:23,653 --> 00:40:25,917
Eu quero te pedir um favor

418
00:40:27,024 --> 00:40:28,218
Com o que você está ocupado?

419
00:40:28,325 --> 00:40:31,987
Liz tem um segredo

420
00:40:32,463 --> 00:40:36,899
Esses segredos irão ajudá-la no tribunal

421
00:40:37,001 --> 00:40:41,664
Ela precisa disso para obter as evidências

422
00:40:43,807 --> 00:40:46,003
Promotores barrados…

423
00:40:46,110 --> 00:40:49,477
Eu sei, é por isso que estou procurando por você

424
00:40:54,018 --> 00:40:55,951
-Como você está?
- nada mal

425
00:40:56,786 --> 00:40:59,278
Posso verificar?

426
00:41:04,361 --> 00:41:06,352
-Dói?
-Não

427
00:41:08,199 --> 00:41:09,688
E quanto a dor de cabeça?

428
00:41:09,799 --> 00:41:13,758
Cada vez menos

429
00:41:15,505 --> 00:41:20,943
A polícia ligou novamente. Seu nome era Hans Fast.

430
00:41:21,045 --> 00:41:26,449
Ele está encarregado da investigação e está ansioso para entrevistá-lo.

431
00:41:26,549 --> 00:41:29,518
Você consegue inclinar a cabeça um pouco para trás?

432
00:41:29,919 --> 00:41:32,047
Só um pouquinho

433
00:41:32,490 --> 00:41:36,153
Eles estão me perseguindo por pessoas

434
00:41:36,260 --> 00:41:40,753
Eu não posso ficar aqui por muito mais tempo

435
00:41:40,864 --> 00:41:43,697
Você se recuperou tão bem

436
00:41:45,702 --> 00:41:50,163
Eu disse a eles que você precisa descansar por algumas semanas.

437
00:41:51,641 --> 00:41:55,907
Depois disso, você deverá ser reenviado para Estocolmo

438
00:41:57,214 --> 00:42:02,117
Desculpe, a tatuagem nas suas costas parece enorme.

439
00:42:02,219 --> 00:42:03,742
Por que você quer esfaquear?

440
00:42:03,853 --> 00:42:06,015
Por que você pergunta?

441
00:42:06,123 --> 00:42:07,817
Estou apenas curioso

442
00:42:07,924 --> 00:42:11,122
este é meu assunto particular

443
00:42:11,228 --> 00:42:14,425
ok

444
00:42:22,505 --> 00:42:24,700
uau

445
00:42:25,909 --> 00:42:28,901
Isso deve ter doído e demorado muito

446
00:42:29,213 --> 00:42:32,046
Isso mesmo

447
00:42:33,616 --> 00:42:35,414
desculpe

448
00:43:08,352 --> 00:43:09,875
Olá Liz

449
00:43:09,986 --> 00:43:15,652
Esta é sua chance de dar a notícia

450
00:43:15,758 --> 00:43:19,160
Annika não sabia que você poderia usar um dispositivo móvel

451
00:43:19,263 --> 00:43:21,356
Só não deixe ela saber

452
00:43:21,465 --> 00:43:25,333
Posso dar o DVD para ela?

453
00:43:25,436 --> 00:43:28,598
Precisamos de mais informações sobre Telepolian

454
00:43:28,705 --> 00:43:31,038
A propósito, estou hospedado temporariamente na sua casa

455
00:43:31,141 --> 00:43:33,540
Minha casa está sob vigilância

456
00:43:43,953 --> 00:43:46,320
suspeita de assassinato, Lise Salander

457
00:43:46,423 --> 00:43:49,449
Em breve do Hospital Sogenska

458
00:43:49,559 --> 00:43:53,996
Vá para a cela de Estocolmo

459
00:43:54,098 --> 00:43:57,090
Desde que as condições de saúde o permitam

460
00:43:57,201 --> 00:44:00,795
O caso está previsto para ser ouvido em novembro

461
00:44:00,903 --> 00:44:04,135
O acima é a situação mais recente no momento

462
00:44:12,082 --> 00:44:14,482
Peste, você está aí?

463
00:44:58,362 --> 00:45:00,387
Dê o DVD para Annika

464
00:45:00,497 --> 00:45:04,830
Mas não escreva sobre estupro

465
00:45:04,934 --> 00:45:07,426
Se a Peste desenterrar os assuntos de Telepolian

466
00:45:07,537 --> 00:45:10,063
Ele entrará em contato com você

467
00:45:41,738 --> 00:45:44,605
Encontrei a pessoa de contato do governo

468
00:45:44,874 --> 00:45:47,570
Adivinhe, 5 de outubro de 1976

469
00:45:47,677 --> 00:45:51,409
Quem foi ao Gabinete do Primeiro Ministro?

470
00:45:51,514 --> 00:45:53,415
Ninguém quer adivinhar? Evert Gulbo

471
00:45:53,516 --> 00:45:56,747
Com um cara chamado Hans von Rottinger

472
00:45:56,853 --> 00:46:00,312
O tempo é três semanas depois que Zala Qianke se refugiou

473
00:46:00,424 --> 00:46:01,391
Como você descobriu?

474
00:46:01,492 --> 00:46:05,121
Registre-se ao visitar

475
00:46:05,229 --> 00:46:10,064
Só existia esse valor em 5 de outubro de 1976

476
00:46:10,633 --> 00:46:12,794
Bom trabalho Krist

477
00:46:13,536 --> 00:46:15,561
Mas precisamos de evidências, não podemos dizer

478
00:46:15,671 --> 00:46:19,301
Eles foram para lá por causa dos assuntos de Zarachiko

479
00:46:21,345 --> 00:46:22,277
Eles se lembraram de mais alguma coisa?

480
00:46:22,379 --> 00:46:25,973
Não, apenas nome e data

481
00:46:26,450 --> 00:46:27,814
O que vem a seguir para nós?

482
00:46:27,917 --> 00:46:31,354
Encontre o vice-chefe

483
00:46:31,455 --> 00:46:33,649
Havia dois vice-chefes naquela época

484
00:46:35,525 --> 00:46:36,424
Existe um nome?

485
00:46:36,526 --> 00:46:37,891
um faleceu

486
00:46:37,994 --> 00:46:39,791
Outro aposentado dos diplomatas

487
00:46:39,896 --> 00:46:43,730
Yang Redband mora perto de Glisserhan

488
00:46:43,833 --> 00:46:46,631
Deveríamos falar com ele

489
00:46:46,736 --> 00:46:48,727
eu vou

490
00:46:48,838 --> 00:46:50,136
Estou mais familiarizado com o assunto

491
00:46:50,240 --> 00:46:52,470
A ameaça para ele também é maior

492
00:46:59,782 --> 00:47:01,579
Eu só estou falando

493
00:47:02,386 --> 00:47:04,013
Onde ele mora?

494
00:47:10,726 --> 00:47:15,289
Ouça... você está indo muito bem

495
00:47:37,920 --> 00:47:42,187
Você sabe que Gulbo matou Zarachiko, certo?

496
00:47:42,292 --> 00:47:45,727
-O jornal é muito grande
-eu sei

497
00:47:46,363 --> 00:47:49,264
Por que você não chamou a polícia?

498
00:47:49,532 --> 00:47:51,433
Achei que eles iriam entrar em contato comigo

499
00:47:51,534 --> 00:47:53,366
Empurrando tão limpo...

500
00:47:53,470 --> 00:47:56,700
eu não sabia que ele tinha uma filha

501
00:47:56,806 --> 00:47:59,934
ela foi abusada

502
00:48:00,043 --> 00:48:03,500
Garanto-lhe que o primeiro-ministro não sabe disso.

503
00:48:03,613 --> 00:48:06,310
eu também não sei

504
00:48:06,416 --> 00:48:10,011
Você tem que convencer a mim e aos leitores do Millennium

505
00:48:10,120 --> 00:48:15,319
Você não pode mencionar meu nome neste assunto

506
00:48:15,425 --> 00:48:18,791
Eu não tenho nenhuma conexão

507
00:48:18,895 --> 00:48:21,126
Eu só sei dessas coisas agora

508
00:48:21,231 --> 00:48:27,794
O que você vê é apenas uma pequena parte do relatório

509
00:48:27,870 --> 00:48:30,271
temos evidências

510
00:48:30,374 --> 00:48:32,637
Isso não tem nada a ver com assuntos pessoais

511
00:48:32,742 --> 00:48:34,767
Mas você tem responsabilidades de trabalho

512
00:48:34,877 --> 00:48:36,742
Não me diga o que você sabe

513
00:48:36,846 --> 00:48:39,576
Basta pedir proteção diplomática.

514
00:48:39,682 --> 00:48:42,651
-você está me ameaçando
-tudo o que você disser

515
00:48:42,752 --> 00:48:44,380
Se você me contar o que você sabe

516
00:48:44,488 --> 00:48:48,083
Não vou publicar seu nome

517
00:48:49,625 --> 00:48:54,086
As pessoas de contacto do Primeiro-Ministro são Gulbo e Rottinger.

518
00:48:54,197 --> 00:48:56,687
-Você os viu?
-Sim

519
00:48:56,799 --> 00:49:00,361
Tem outro cara, o nome dele é Clinton

520
00:49:00,470 --> 00:49:01,766
Nomeado em homenagem ao Presidente dos Estados Unidos

521
00:49:03,906 --> 00:49:06,000
Quantas vezes você os conheceu?

522
00:49:06,876 --> 00:49:11,575
Encontrei-me com ele cerca de 10 vezes durante o meu mandato como vice-ministro.

523
00:49:11,681 --> 00:49:15,913
Mas só ouvi dizer que Zara Chiko é muito cooperativa

524
00:49:16,019 --> 00:49:19,545
Suas notícias são valiosas

525
00:49:19,655 --> 00:49:22,681
Quem será a pessoa de contato depois disso?

526
00:49:22,825 --> 00:49:24,350
eu não sei

527
00:49:26,363 --> 00:49:28,263
Sem transferência?

528
00:49:29,433 --> 00:49:31,923
Você não escreveu nenhum relatório?

529
00:49:32,035 --> 00:49:33,297
Não

530
00:49:33,437 --> 00:49:36,270
Não, nós mantemos isso em segredo

531
00:49:36,373 --> 00:49:39,535
Eu não tenho permissão nem para escrever notas

532
00:49:39,642 --> 00:49:43,806
Então isso pode significar que o governo depois...

533
00:49:43,913 --> 00:49:48,850
Você não sabia que havia pessoas da União Soviética que desertaram?

534
00:49:50,120 --> 00:49:53,317
Embora as coisas sejam estranhas, provavelmente é o caso

535
00:50:06,236 --> 00:50:07,032
Peste, que tal?

536
00:50:07,137 --> 00:50:09,469
temos um problema

537
00:50:09,572 --> 00:50:11,938
Eu verifiquei o computador do Telepolian

538
00:50:12,042 --> 00:50:13,804
mas não encontrei nada

539
00:50:14,844 --> 00:50:17,677
Não tem nada a ver com você ou com o tribunal.

540
00:50:17,780 --> 00:50:22,581
A única conexão pode ser os dois e-mails

541
00:50:22,685 --> 00:50:25,450
O nome do remetente é Jonas, ele usa Hotmail

542
00:50:25,554 --> 00:50:29,423
“PE1 estará pronto na próxima semana”

543
00:50:29,525 --> 00:50:32,017
Enviado em 20 de setembro

544
00:50:32,129 --> 00:50:36,895
下一封写“PE2明天会好”

545
00:50:37,000 --> 00:50:42,370
PE significa "avaliação psiquiátrica"?

546
00:50:42,671 --> 00:50:45,004
possível

547
00:50:45,674 --> 00:50:46,732
Sem anexos?

548
00:50:46,842 --> 00:50:48,571
没有，如果他有寄出任何东西

549
00:50:48,677 --> 00:50:51,306
他没有用工作用的电脑寄

550
00:50:51,415 --> 00:50:55,680
我敢说他有笔电跟无线网路

551
00:50:55,785 --> 00:50:58,084
Isso pode ser difícil de decifrar…

552
00:50:58,188 --> 00:51:00,553
Mas não é impossível, certo?

553
00:51:00,656 --> 00:51:03,819
没有什么是不可能的

554
00:51:03,926 --> 00:51:07,226
-我会注意他的电邮
-Tudo bem

555
00:51:08,764 --> 00:51:10,823
Olha, não me ligue.

556
00:51:10,933 --> 00:51:13,027
Envie uma mensagem de texto ou envie uma carta

557
00:51:14,837 --> 00:51:16,465
Droga

558
00:51:40,063 --> 00:51:41,620
Olá

559
00:51:41,730 --> 00:51:45,928
Sou Monica Figuero, da Associação de Defensores dos Direitos Humanos

560
00:51:46,002 --> 00:51:49,267
Eu quero falar com você

561
00:51:50,539 --> 00:51:53,975
Não quero fazer mal e você não está em perigo

562
00:51:55,578 --> 00:51:59,481
-我可以先收信吗？
-Claro

563
00:51:59,582 --> 00:52:01,141
Ainda preciso trocar minha calcinha...

564
00:52:31,281 --> 00:52:35,012
Meu nome é Thorsten Eklint, da Associação de Proteção aos Direitos Humanos.

565
00:52:35,118 --> 00:52:36,914
Por favor, sente-se

566
00:52:38,754 --> 00:52:42,588
Acho que você entende por que estamos procurando por você

567
00:52:43,026 --> 00:52:45,426
Vamos direto ao ponto.

568
00:52:46,795 --> 00:52:52,734
我们找到一个秘密单位的证据

569
00:52:52,835 --> 00:52:57,205
在政府一个敏感地带有桩阴谋

570
00:52:58,141 --> 00:53:05,206
Ontem à noite, o Primeiro-Ministro concordou em lançar um inquérito

571
00:53:05,315 --> 00:53:07,680
这究竟是什么意思？

572
00:53:07,783 --> 00:53:11,117
Precisamos investigar minuciosamente

573
00:53:12,289 --> 00:53:18,421
Isso pode permitir que o estado processe

574
00:53:22,299 --> 00:53:25,063
Mas antes de chegarmos a este ponto

575
00:53:25,168 --> 00:53:28,399
我们得查出这些人的身份

576
00:53:28,504 --> 00:53:32,168
我了解，但这跟我有什么关系？

577
00:53:32,242 --> 00:53:37,236
你的特刊如果在我们完成前出刊

578
00:53:37,347 --> 00:53:40,838
pode comprometer toda a operação

579
00:53:41,351 --> 00:53:44,683
Então, quando pode ser publicado?

580
00:53:44,787 --> 00:53:46,584
Bem...

581
00:53:46,689 --> 00:53:49,386
É claro que não estamos qualificados para perguntar

582
00:53:49,492 --> 00:53:54,952
但我们会感谢你的合作

583
00:54:01,204 --> 00:54:03,035
Eu só posso dizer

584
00:54:04,873 --> 00:54:08,502
Estou muito zangado com o governo e a Associação dos Guardiões

585
00:54:08,611 --> 00:54:12,980
E colocar uma menina de 12 anos em um hospital psiquiátrico

586
00:54:13,083 --> 00:54:18,419
Aqueles bastardos que tiraram seus direitos.

587
00:54:18,520 --> 00:54:22,218
O que aconteceu com Lise Salander me deixa indignado

588
00:54:22,325 --> 00:54:26,761
Mas os envolvidos serão punidos

589
00:54:27,030 --> 00:54:28,724
Mas antes disso

590
00:54:28,831 --> 00:54:33,201
Precisamos descobrir a identidade de todos

591
00:54:33,303 --> 00:54:35,566
eu concordo

592
00:54:35,671 --> 00:54:39,732
Mas também exijo que Liz seja absolvida

593
00:54:39,842 --> 00:54:42,606
e restaurar os devidos direitos e interesses dos cidadãos

594
00:54:42,711 --> 00:54:48,672
Este resultado não é algo que nós ou o governo possamos controlar.

595
00:55:02,098 --> 00:55:06,864
Apenas me dê todas as novidades

596
00:55:06,969 --> 00:55:10,905
Informarei o conteúdo e o horário da publicação

597
00:55:11,007 --> 00:55:14,499
trocar mensagens por mensagens

598
00:55:15,511 --> 00:55:18,878
Há uma saída fácil

599
00:55:18,981 --> 00:55:24,715
Recrutamos nosso próprio pessoal

600
00:55:24,820 --> 00:55:30,054
Mikael Blomkvist pode servir como nosso consultor

601
00:55:35,698 --> 00:55:40,261
Evert Gulber, mais alguém?

602
00:55:40,370 --> 00:55:42,497
Hans von Rottinger e Frederick Clinton

603
00:55:42,604 --> 00:55:44,595
O primeiro faleceu

604
00:55:44,707 --> 00:55:47,835
Eles eram membros da organização nas décadas de 1970 e 1980

605
00:55:50,380 --> 00:55:54,214
Que tal chamá-lo de Departamento?

606
00:55:54,317 --> 00:55:57,218
"Departamento"? bom

607
00:55:58,288 --> 00:56:01,052
Onde você conseguiu essa notícia?

608
00:56:03,159 --> 00:56:05,524
Eu tenho fontes confiáveis

609
00:56:07,197 --> 00:56:09,756
Podemos usar este lugar?

610
00:56:09,865 --> 00:56:11,799
Eu vou lidar com isso

611
00:56:14,670 --> 00:56:17,730
Eles me amarraram na cama com um cinto

612
00:56:17,840 --> 00:56:20,809
Peter Telepolian estava ao lado da cama

613
00:56:20,909 --> 00:56:25,778
Ele cheira a barba por fazer, eu odeio o jeito que ele cheira

614
00:56:25,881 --> 00:56:28,645
Lembro-me de sua respiração enquanto ele estava deitado em cima de mim

615
00:56:28,751 --> 00:56:32,017
A maneira como a boca se move

616
00:56:32,122 --> 00:56:37,253
Mas não consigo ouvi-lo, odeio a boca dele

617
00:56:37,893 --> 00:56:41,659
Foi meu aniversário de 13 anos

618
00:57:01,351 --> 00:57:03,614
Niedermann é seu irmão...

619
00:57:53,169 --> 00:57:57,696
Buster, procure rapidamente

620
00:57:58,041 --> 00:58:02,034
-Ligue para 801641
-por favor diga

621
00:58:02,245 --> 00:58:07,012
Nós procuramos, sem problemas

622
00:58:18,428 --> 00:58:23,331
Há um arrombamento na casa ao lado, mas a polícia já está no local

623
00:58:23,433 --> 00:58:26,231
Você precisa de alguma coisa para ajudá-lo a adormecer?

624
00:58:50,460 --> 00:58:55,193
Várias vezes, Liz disse à equipe de assistência social

625
00:58:55,298 --> 00:58:58,290
Zara Chiko costuma bater na mãe

626
00:58:58,401 --> 00:59:03,065
Mas ninguém leva a sério o que uma criança de 10 anos diz

627
00:59:03,172 --> 00:59:08,474
Para salvar sua mãe, Liz quer matar seu pai

628
00:59:08,577 --> 00:59:12,877
Ela derramou gasolina nele

629
00:59:12,981 --> 00:59:15,848
coloquei fogo nele

630
00:59:15,951 --> 00:59:18,420
Neste momento, a sociedade finalmente respondeu

631
00:59:18,520 --> 00:59:22,684
Mas não para punir Zarachiko pelo seu crime

632
00:59:22,758 --> 00:59:25,886
Mas punir Liz

633
00:59:25,994 --> 00:59:32,332
Ela foi internada no Hospital Psiquiátrico St. Stephen aos 12 anos.

634
00:59:32,402 --> 00:59:36,667
Na alta, ela foi declarada legalmente incapacitada

635
00:59:36,772 --> 00:59:38,933
Eles atribuíram a ela um guardião

636
00:59:47,250 --> 00:59:50,514
Sou eu, Telepolian e Jonas

637
00:59:50,619 --> 00:59:53,020
Encontro na Estação Central por volta das 4 horas

638
00:59:53,555 --> 00:59:55,353
Que horas são agora?

639
00:59:55,458 --> 00:59:57,618
3:30

640
01:00:00,430 --> 01:00:03,092
É hora de fazer um exame de sangue

641
01:00:03,366 --> 01:00:05,391
Eu tenho que ir ao banheiro primeiro

642
01:00:12,241 --> 01:00:14,266
Telepolian, Estação Central, 16h.

643
01:00:29,625 --> 01:00:30,887
Krist

644
01:00:30,993 --> 01:00:32,984
Estou na entrada do museu

645
01:00:33,262 --> 01:00:34,956
ok, eu vejo você

646
01:00:35,064 --> 01:00:36,621
Eu estou lá embaixo

647
01:00:40,236 --> 01:00:42,601
Eu vi Telepolian no ringue

648
01:00:42,704 --> 01:00:45,571
Aproxime-se…

649
01:00:47,076 --> 01:00:51,206
Você o viu? Ele usa um casaco preto

650
01:00:51,613 --> 01:00:53,013
Sim

651
01:00:53,116 --> 01:00:55,107
Parece que ele está esperando por alguém

652
01:00:55,218 --> 01:00:56,844
Tenha cuidado

653
01:00:56,952 --> 01:00:58,113
Não chegue muito perto

654
01:00:58,221 --> 01:01:00,246
estou no topo

655
01:01:00,356 --> 01:01:03,325
Alguém está chegando, provavelmente Jonas

656
01:01:03,426 --> 01:01:06,690
Ele está vestindo uma jaqueta cinza e eu não o reconheço

657
01:01:06,795 --> 01:01:09,026
Eles estão saindo, devo segui-los?

658
01:01:11,100 --> 01:01:13,330
Eles foram para a saída da rua

659
01:01:13,436 --> 01:01:14,663
siga-os

660
01:01:23,046 --> 01:01:24,035
Eu sou Mônica

661
01:01:24,147 --> 01:01:27,547
Telepolian se reúne com pessoas do "Departamento"

662
01:01:28,151 --> 01:01:31,348
Agora? Onde?

663
01:01:31,454 --> 01:01:33,354
Rua Vasa, perto da estação

664
01:01:33,456 --> 01:01:35,481
Eu irei lá imediatamente

665
01:02:23,705 --> 01:02:26,368
-Michael
- eles estão indo embora

666
01:02:27,210 --> 01:02:28,540
Siga Telepolian

667
01:02:28,643 --> 01:02:30,043
seguimos outra pessoa

668
01:02:38,553 --> 01:02:39,452
Sou eu, Mônica

669
01:02:39,554 --> 01:02:42,046
Você pode verificar uma placa para mim?

670
01:03:09,584 --> 01:03:12,247
Adivinha quem também entrou neste prédio há 4 horas?

671
01:03:13,289 --> 01:03:14,687
Frederico Clinton

672
01:03:18,560 --> 01:03:20,256
Avaliação de Telepolian?

673
01:03:20,363 --> 01:03:21,920
Este é o primeiro rascunho

674
01:03:22,331 --> 01:03:24,992
Precisa de polimento, mas bem escrito

675
01:03:45,787 --> 01:03:50,418
Telepolian encontra Jonas Sandberg do Departamento

676
01:03:50,525 --> 01:03:53,653
Então ele foi para a delegacia

677
01:03:55,997 --> 01:03:57,192
Quem ele está procurando lá?

678
01:03:57,266 --> 01:03:58,732
Venha ver…

679
01:03:58,834 --> 01:04:00,427
Jonas Thornburgh

680
01:04:00,535 --> 01:04:04,699
Ele ingressou na unidade de contra-espionagem em 1998

681
01:04:04,806 --> 01:04:09,039
Enviado para o exterior em 2001, cargo desconhecido

682
01:04:09,744 --> 01:04:12,508
Ele deveria ser colocado na embaixada em Madrid

683
01:04:12,614 --> 01:04:14,707
Mas ninguém lá ouviu falar dele

684
01:04:14,783 --> 01:04:17,513
O prédio está aqui

685
01:04:17,819 --> 01:04:20,482
Este é um prédio de apartamentos com 23 unidades

686
01:04:20,589 --> 01:04:26,187
A maioria dos residentes parece normal

687
01:04:26,295 --> 01:04:29,730
Mas o sótão é diferente.

688
01:04:30,599 --> 01:04:34,729
O sótão é muito espaçoso e pertence à Bellona Company

689
01:04:34,836 --> 01:04:36,304
O proprietário mora no exterior

690
01:04:36,405 --> 01:04:37,962
Podemos configurar uma câmera?

691
01:04:38,074 --> 01:04:39,234
Basta obter permissão

692
01:04:39,342 --> 01:04:44,143
Você pode nos trazer um bule de chá?

693
01:04:45,314 --> 01:04:47,975
Esqueça, vou trazer um de casa

694
01:04:50,919 --> 01:04:52,682
Título: Autobiografia

695
01:04:58,461 --> 01:05:00,690
Olá

696
01:05:03,531 --> 01:05:04,793
Eu te incomodei?

697
01:05:05,934 --> 01:05:06,730
Eu voltarei mais tarde

698
01:05:06,835 --> 01:05:08,564
Estou quase pronto

699
01:05:16,412 --> 01:05:17,571
enviar

700
01:05:20,116 --> 01:05:22,482
Eu só quero te dizer de antemão

701
01:05:22,584 --> 01:05:24,677
A polícia virá amanhã

702
01:05:27,223 --> 01:05:31,250
Podemos atrasá-los por mais alguns dias

703
01:05:33,329 --> 01:05:34,818
Mas os meus colegas perguntar-se-ão porquê

704
01:05:34,930 --> 01:05:36,795
não faça isso

705
01:05:41,037 --> 01:05:43,527
You don't seem too worried

706
01:05:44,240 --> 01:05:45,706
Não…

707
01:05:49,045 --> 01:05:51,206
Eu tenho um presente para você

708
01:05:52,415 --> 01:05:54,178
Por quê?

709
01:05:56,052 --> 01:06:00,681
Faz muito tempo que não conheço um paciente tão interessante.

710
01:06:04,926 --> 01:06:07,293
Se você se sente entediado em uma cela

711
01:06:07,396 --> 01:06:10,558
Basta olhar para as últimas pesquisas de DNA

712
01:06:16,504 --> 01:06:18,029
seu celular…

713
01:06:18,140 --> 01:06:19,800
em caixa de chocolate

714
01:06:50,206 --> 01:06:53,868
Telepolian apresentará uma avaliação

715
01:06:53,975 --> 01:06:59,675
Ele vai insistir que você precisa ser hospitalizado

716
01:07:00,282 --> 01:07:02,977
O promotor também espera que sim

717
01:07:03,085 --> 01:07:05,178
Mas isso significa que também precisamos

718
01:07:05,287 --> 01:07:09,723
Faça uma avaliação independente sobre você

719
01:07:12,161 --> 01:07:14,924
Liz, isto é para o seu próprio bem.

720
01:07:15,797 --> 01:07:20,462
Eu te disse que não falaria com um psiquiatra

721
01:07:31,414 --> 01:07:33,405
Espero que as roupas sirvam

722
01:07:37,286 --> 01:07:40,948
Sua atitude só irá prejudicar você mesmo

723
01:07:45,394 --> 01:07:47,191
Liz, não faça isso

724
01:08:27,602 --> 01:08:30,367
recuar

725
01:09:04,806 --> 01:09:11,212
Suspeita de assassinato, Salander veio de Jotburg

726
01:09:11,313 --> 01:09:14,111
Transferido para custódia de Estocolmo

727
01:09:14,216 --> 01:09:21,247
Ela está programada para ter uma audiência no tribunal em 6 de novembro

728
01:09:21,357 --> 01:09:27,455
Salander acusada de tentativa de homicídio do pai

729
01:09:27,562 --> 01:09:33,558
Zala Chiko foi posteriormente brutalmente assassinada no hospital.

730
01:09:33,668 --> 01:09:38,765
Alta segurança estará em vigor durante a sessão do tribunal

731
01:09:38,873 --> 01:09:43,640
para garantir a segurança do réu

732
01:10:08,337 --> 01:10:11,101
Filho, quando você veio aqui?

733
01:10:11,207 --> 01:10:12,696
esta manhã

734
01:10:12,807 --> 01:10:14,366
É o irmão Ma também?

735
01:10:14,742 --> 01:10:16,335
Não, ele ainda não vem

736
01:10:16,445 --> 01:10:18,208
prazer em conhecê-lo

737
01:10:18,580 --> 01:10:21,515
Aliás, a polícia veio verificar

738
01:10:21,616 --> 01:10:23,880
eles não encontraram nada

739
01:10:23,985 --> 01:10:27,716
Aquele homem loiro e corpulento esteve aqui

740
01:10:27,822 --> 01:10:30,018
Ele é seu amigo...

741
01:10:31,193 --> 01:10:33,524
ele não é meu amigo

742
01:10:33,628 --> 01:10:35,392
A polícia está prendendo ele

743
01:10:35,497 --> 01:10:37,896
Ele está procurando um lugar para se esconder

744
01:10:38,000 --> 01:10:40,934
Então eu pedi para ele ir para a casa do Victor

745
01:11:12,167 --> 01:11:13,929
Deus…

746
01:11:14,036 --> 01:11:17,130
Filho!

747
01:11:17,972 --> 01:11:20,203
O que você está fazendo?

748
01:11:21,909 --> 01:11:28,576
Jenny... Jenny?

749
01:11:34,956 --> 01:11:37,221
Jenny…

750
01:11:37,558 --> 01:11:40,084
Sou eu, filho

751
01:11:40,496 --> 01:11:42,123
Quem fez isso?

752
01:11:42,231 --> 01:11:47,168
Agulha

753
01:11:48,536 --> 01:11:51,994
Victor... onde está Victor?

754
01:11:54,443 --> 01:12:00,075
Niedermann... ele tem que pagar o preço

755
01:12:03,152 --> 01:12:05,347
Ele está morto

756
01:12:07,755 --> 01:12:11,816
A autobiografia de Lise Salander?

757
01:12:13,695 --> 01:12:16,789
E se eles pudessem provar isso?

758
01:12:16,898 --> 01:12:18,127
Impossível

759
01:12:18,233 --> 01:12:20,860
Eles não têm nenhuma evidência real

760
01:12:21,636 --> 01:12:23,866
Mikael Blomkvist não é idiota

761
01:12:23,971 --> 01:12:26,701
Nem Erica Baye.

762
01:12:28,143 --> 01:12:34,570
Temos que trabalhar mais para fazê-los parar.

763
01:12:34,682 --> 01:12:36,877
pressione o botão verde

764
01:12:38,753 --> 01:12:42,383
É hora de algo difícil

765
01:12:42,491 --> 01:12:44,049
Quem foi substituído?

766
01:12:44,159 --> 01:12:45,921
Marlene, certo?

767
01:12:46,861 --> 01:12:49,228
Como vocês estão?

768
01:12:49,498 --> 01:12:50,896
Você gostaria de comer sushi?

769
01:12:50,998 --> 01:12:55,197
Eu quero frango teriyaki

770
01:12:55,304 --> 01:12:56,793
Quer pedir algo para comer?

771
01:12:56,904 --> 01:12:58,395
não tenho tempo para comer

772
01:12:58,506 --> 01:13:00,906
Você dorme com a luz acesa, Erica, tem medo do escuro?

773
01:13:04,413 --> 01:13:05,141
Podemos trocar a bateria?

774
01:13:05,247 --> 01:13:07,112
Há algo errado com minha bateria

775
01:13:09,051 --> 01:13:12,781
Miguel…

776
01:13:16,024 --> 01:13:19,686
Recebi outra carta anônima

777
01:13:19,794 --> 01:13:21,523
Algum outro selo?

778
01:13:21,629 --> 01:13:23,461
Recebi um semana passada

779
01:13:23,564 --> 01:13:25,294
Por que você não disse isso?

780
01:13:25,401 --> 01:13:28,097
Eu não levei isso a sério na época

781
01:13:32,241 --> 01:13:35,732
Vamos discutir isso mais tarde?

782
01:13:35,843 --> 01:13:38,005
Posso tirar isso?

783
01:13:41,183 --> 01:13:43,447
Você quer comer sushi?

784
01:13:43,551 --> 01:13:47,010
não estou com muita fome

785
01:13:55,863 --> 01:13:57,956
Chegou a hora da entrevista

786
01:14:15,184 --> 01:14:18,584
finalmente nos encontramos

787
01:14:18,686 --> 01:14:20,586
Sou Eckerström da acusação.

788
01:14:29,398 --> 01:14:36,167
Pense nisso como uma reunião introdutória, não como um interrogatório.

789
01:14:36,271 --> 01:14:40,469
Precisamos esclarecer os prós e contras

790
01:14:40,575 --> 01:14:43,510
Eu não acho que você se opõe

791
01:14:46,348 --> 01:14:49,783
Seu crime é sério

792
01:14:49,884 --> 01:14:56,188
Mas consideraremos circunstâncias atenuantes

793
01:14:56,291 --> 01:15:01,092
Para o seu próprio bem, você precisa saber disso

794
01:15:06,235 --> 01:15:09,136
Esta é uma pergunta simples de certo ou errado

795
01:15:09,238 --> 01:15:16,700
Quando você foi encontrar seu pai, você ia matá-lo?

796
01:15:19,114 --> 01:15:24,313
Mais uma vez instei o advogado a convencer Lisbeth Salander a responder

797
01:15:24,419 --> 01:15:31,291
Meu cliente tem o direito de tomar suas próprias decisões

798
01:15:39,067 --> 01:15:45,801
Sugiro marcar uma conversa formal com Salander

799
01:15:46,041 --> 01:15:48,804
Isso é para o bem dela

800
01:15:55,983 --> 01:15:57,917
OK…

801
01:15:58,619 --> 01:16:00,417
Estou surpreso que ela seja tão pequena

802
01:16:00,521 --> 01:16:04,014
Ela parece uma menininha

803
01:16:04,126 --> 01:16:08,222
Nossa revista precisa ser impressa antes da sessão do tribunal no dia 13

804
01:16:08,330 --> 01:16:11,026
As impressoras precisam de uma semana para se preparar

805
01:16:11,133 --> 01:16:13,499
Como vamos fazer isso?

806
01:16:13,935 --> 01:16:16,234
Vamos todos trabalhar juntos

807
01:16:16,338 --> 01:16:20,035
Você e Marlene são responsáveis por reportar...

808
01:16:20,142 --> 01:16:23,077
Telepolian e Santo Estêvão

809
01:16:23,178 --> 01:16:25,907
Posso escrever 30 páginas?

810
01:16:26,014 --> 01:16:28,312
Sem problemas

811
01:16:30,851 --> 01:16:36,756
A propósito...algo aconteceu

812
01:16:39,027 --> 01:16:44,465
Recebi duas cartas ameaçadoras anônimas esta semana

813
01:16:44,565 --> 01:16:47,500
Achamos que você deveria saber

814
01:16:47,835 --> 01:16:49,735
Intimidação?

815
01:16:54,376 --> 01:16:58,335
Deus... que tipo de pessoa má enviou isso?

816
01:16:58,447 --> 01:16:59,572
Você ligou para a polícia?

817
01:16:59,680 --> 01:17:02,013
Não queremos envolver a polícia

818
01:17:02,117 --> 01:17:05,677
Esta é uma ameaça séria

819
01:17:05,920 --> 01:17:07,615
Eu sei que a situação é grave

820
01:17:07,722 --> 01:17:11,352
Mas não quero que a polícia atrapalhe a situação

821
01:17:11,460 --> 01:17:13,155
Vamos ignorá-lo?

822
01:17:13,261 --> 01:17:15,126
Não foi isso que eu quis dizer!

823
01:17:15,230 --> 01:17:17,629
Eu vou resolver isso do meu jeito

824
01:17:18,933 --> 01:17:23,394
A polícia não vai se importar, você mesmo sabe disso

825
01:17:23,504 --> 01:17:28,408
Pelo amor de Deus, isso é o suficiente.

826
01:17:28,509 --> 01:17:33,947
Esta é provavelmente apenas uma ameaça casual, isso é o suficiente

827
01:17:34,682 --> 01:17:37,879
-próxima coisa
-30 páginas…

828
01:17:37,985 --> 01:17:41,319
Sra. Giannini, como está Salander?

829
01:17:41,423 --> 01:17:42,548
OK

830
01:17:42,657 --> 01:17:45,491
-E a parte da culpa?
-Sem comentários

831
01:17:45,593 --> 01:17:49,586
Como advogado dela, você deve ter algumas ideias

832
01:17:53,168 --> 01:17:54,964
querido

833
01:17:56,871 --> 01:17:58,532
desculpe, estou atrasado

834
01:17:58,639 --> 01:18:00,732
Felizmente você jantou

835
01:18:00,841 --> 01:18:04,800
Aqui está a autobiografia de Liz, pode ser útil

836
01:18:06,448 --> 01:18:08,574
Quando ela escreveu isso?

837
01:18:08,683 --> 01:18:10,583
Não é importante

838
01:18:15,057 --> 01:18:18,856
Bierman é o guardião de Liz, certo?

839
01:18:20,128 --> 01:18:22,096
O que é isso?

840
01:18:22,197 --> 01:18:24,097
um vídeo

841
01:18:24,366 --> 01:18:26,697
Você saberá depois de ler o conteúdo

842
01:18:27,402 --> 01:18:30,996
Liz concordou em ser usada como prova

843
01:18:31,106 --> 01:18:32,936
se você precisar

844
01:19:44,179 --> 01:19:46,010
Você quer comer?

845
01:20:25,353 --> 01:20:27,082
Como está a saúde de Salander?

846
01:20:27,189 --> 01:20:31,887
Ela está fisicamente pronta para a entrevista

847
01:20:31,992 --> 01:20:34,484
E psicologicamente?

848
01:20:34,595 --> 01:20:38,656
Todo mundo sabe que Salander esteve em um hospital psiquiátrico

849
01:20:39,600 --> 01:20:43,502
Você quer dizer que Salander é louca?

850
01:20:43,604 --> 01:20:46,767
Eu não estou qualificado para dizer essas coisas

851
01:20:46,874 --> 01:20:49,968
Vamos esperar sair a avaliação psicológica.

852
01:20:50,045 --> 01:20:50,976
Quem será o responsável por avaliá-la?

853
01:20:51,079 --> 01:20:55,015
Dr. Peter Telepolian de Santo Estêvão

854
01:20:55,116 --> 01:20:57,380
Será responsável por isso

855
01:20:57,485 --> 01:21:01,580
Telepolian, que surpresa

856
01:21:03,425 --> 01:21:06,121
O tempo será estendido?

857
01:21:06,228 --> 01:21:07,660
Não

858
01:21:07,761 --> 01:21:12,131
A investigação prossegue conforme planejado

859
01:21:13,601 --> 01:21:15,433
Você está com medo? você deveria ter medo

860
01:21:21,609 --> 01:21:23,543
Krist…

861
01:21:30,185 --> 01:21:33,813
-Mesmo remetente?
-Sim

862
01:21:37,892 --> 01:21:41,329
É miserável para todos vocês

863
01:21:42,763 --> 01:21:44,026
Nós também?

864
01:21:44,132 --> 01:21:45,758
Michael está rastreando o remetente?

865
01:21:45,866 --> 01:21:47,766
Ele ligou para alguém para verificar

866
01:21:47,868 --> 01:21:51,770
Obviamente isso não ajuda, você precisa chamar a polícia

867
01:21:51,872 --> 01:21:54,739
Caso contrário, vamos apenas sentar e esperar pela morte

868
01:21:54,808 --> 01:21:56,333
Preciso falar com Michael primeiro

869
01:21:56,444 --> 01:21:57,035
Então vou chamar a polícia

870
01:21:57,145 --> 01:22:01,479
Não, eu sou o editor aqui

871
01:22:01,582 --> 01:22:02,879
A carta ameaçadora foi enviada para mim

872
01:22:02,983 --> 01:22:06,544
Eu não quero fazer nada pelas costas de Michael

873
01:22:07,922 --> 01:22:13,588
Temos que nos unir, principalmente neste momento

874
01:22:16,597 --> 01:22:18,758
Vou ligar para Michael

875
01:22:26,274 --> 01:22:29,606
Olá, não posso atender sua ligação agora

876
01:22:29,710 --> 01:22:32,873
por favor deixe uma mensagem

877
01:22:32,980 --> 01:22:36,007
Miguel, onde você está?

878
01:22:36,117 --> 01:22:38,880
Recebi outra carta

879
01:22:38,986 --> 01:22:41,319
Desta vez estou ameaçando a todos.

880
01:22:41,423 --> 01:22:44,358
Me ligue rapidamente

881
01:22:51,499 --> 01:22:53,228
Olá Liz

882
01:22:59,341 --> 01:23:02,105
Lamento que você esteja em uma situação difícil agora.

883
01:23:02,210 --> 01:23:04,837
espero que você saiba disso

884
01:23:05,380 --> 01:23:09,009
Farei o meu melhor para ajudá-lo

885
01:23:10,517 --> 01:23:17,390
Espero que você possa cooperar comigo

886
01:23:18,692 --> 01:23:24,290
nos conhecemos muito bem

887
01:23:24,399 --> 01:23:27,925
Nós costumávamos nos dar bem

888
01:23:28,036 --> 01:23:31,698
você é muito teimoso

889
01:23:31,772 --> 01:23:36,675
É uma menina de 12 anos que é particularmente difícil de tratar.

890
01:23:38,712 --> 01:23:42,308
você mordeu meu dedo uma vez

891
01:23:42,417 --> 01:23:45,409
Você se lembra?

892
01:23:47,222 --> 01:23:52,319
Você não entende que o contato faz parte da terapia

893
01:23:52,427 --> 01:23:57,455
Pode construir intimidade e confiança

894
01:23:58,500 --> 01:24:01,866
Isto é especialmente verdadeiro para crianças

895
01:24:06,207 --> 01:24:13,806
Você não entende que eu sou o único que mais pode te ajudar?

896
01:24:18,386 --> 01:24:21,616
Você não entende?

897
01:24:28,463 --> 01:24:30,328
você ainda está aí?

898
01:24:31,232 --> 01:24:33,791
Por que você não atende o telefone?

899
01:24:33,901 --> 01:24:36,699
Eu estava ocupado escrevendo um artigo, então desliguei meu telefone

900
01:24:38,306 --> 01:24:40,705
mesmo remetente

901
01:24:43,677 --> 01:24:46,771
Crist ia chamar a polícia

902
01:24:46,880 --> 01:24:49,406
Mas eu bloqueei

903
01:24:51,319 --> 01:24:55,346
Temos que pensar em algo agora

904
01:24:55,457 --> 01:24:58,823
Você tem uma revista comigo...

905
01:24:58,926 --> 01:25:01,395
Mas temos uma responsabilidade para com nossos funcionários

906
01:25:03,730 --> 01:25:07,791
Estou em contato com Plague, amigo hacker de Liz.

907
01:25:08,602 --> 01:25:10,264
Isso é melhor do que chamar a polícia?

908
01:25:10,371 --> 01:25:13,431
Ele pode descobrir tudo

909
01:25:13,540 --> 01:25:15,008
Isso pode levar algum tempo

910
01:25:15,110 --> 01:25:18,170
Mas ele se move mais rápido que a polícia

911
01:25:18,279 --> 01:25:22,715
Você está falando de dias ou semanas?

912
01:25:25,786 --> 01:25:29,223
Sério, eu não sei

913
01:25:30,492 --> 01:25:36,055
Se assumirmos que o Millennium detém provas

914
01:25:36,164 --> 01:25:38,132
Que evidências seriam essas?

915
01:25:38,233 --> 01:25:41,100
O pior cenário é

916
01:25:41,236 --> 01:25:45,638
Eles conseguiram uma cópia do relatório Bierman

917
01:25:46,974 --> 01:25:50,740
Eles não podem saber o que estamos fazendo

918
01:25:50,844 --> 01:25:53,972
A credibilidade dele é muito boa

919
01:25:54,082 --> 01:25:56,641
"Milênio" também é

920
01:26:00,988 --> 01:26:05,755
É possível que tenhamos arruinado a sua credibilidade?

921
01:26:10,597 --> 01:26:13,294
Enfim…

922
01:26:13,700 --> 01:26:18,797
precisamos resolver esse problema

923
01:26:55,976 --> 01:26:59,537
Ela nos ligou às 3h15 da manhã

924
01:26:59,646 --> 01:27:03,083
Então se trancou no quarto de cima

925
01:27:03,584 --> 01:27:06,418
Chegamos em 20 minutos

926
01:27:06,520 --> 01:27:07,453
Você encontrou alguma coisa?

927
01:27:07,554 --> 01:27:08,612
A polícia processou as evidências

928
01:27:08,722 --> 01:27:13,160
Estamos montando um sistema de alerta

929
01:27:13,261 --> 01:27:16,593
Erica me contou sobre as cartas ameaçadoras

930
01:27:16,697 --> 01:27:19,598
Talvez isso esteja relacionado

931
01:27:19,700 --> 01:27:21,691
Tenho um cara para rastrear e-mails.

932
01:27:21,802 --> 01:27:23,395
Eu não quero envolver a polícia

933
01:27:23,503 --> 01:27:24,765
Por favor reconsidere

934
01:27:24,871 --> 01:27:28,137
Isso ameaça a sua segurança e a de Erica

935
01:27:28,243 --> 01:27:30,972
-Minha segurança?
-Sim

936
01:27:31,079 --> 01:27:35,106
O alarme da sua casa foi acionado ontem à noite

937
01:27:39,620 --> 01:27:41,952
Ele ficou lá por 17 minutos

938
01:27:42,056 --> 01:27:44,990
quando revistamos sua casa

939
01:27:45,826 --> 01:27:49,092
Descobri que o aparelho de som tem um alto-falante

940
01:27:49,197 --> 01:27:50,823
Recheado com 180 gramas de cocaína

941
01:27:50,931 --> 01:27:55,527
Há também 120.000 dinheiro guardado no armário

942
01:27:55,636 --> 01:27:56,660
O que está acontecendo?

943
01:27:56,770 --> 01:27:59,433
A outra parte quer incriminar você

944
01:27:59,539 --> 01:28:02,702
Porque eles não podem impedir você de publicar

945
01:28:03,344 --> 01:28:04,742
A coisa ainda está lá?

946
01:28:04,845 --> 01:28:06,574
O dinheiro ainda está lá

947
01:28:06,680 --> 01:28:09,047
Mas substituímos a cocaína

948
01:28:14,422 --> 01:28:16,981
Eu tenho que ligar para a Érica

949
01:28:17,091 --> 01:28:19,957
Eu acho que ela está dormindo

950
01:28:27,435 --> 01:28:30,268
-Eu sou Érica
-Sou eu...

951
01:28:37,111 --> 01:28:39,136
Eu conheço a situação, é ruim

952
01:28:39,247 --> 01:28:41,078
Posso ir lá?

953
01:28:41,182 --> 01:28:47,087
Eu não quero que você venha, podemos conversar mais tarde

954
01:28:47,188 --> 01:28:52,091
-Eu quero ver você agora
-Preciso dormir um pouco

955
01:28:54,661 --> 01:28:56,754
Que tal às 3 horas?

956
01:28:56,863 --> 01:28:58,888
Vejo você na casa do Samir

957
01:29:00,001 --> 01:29:02,560
você virá?

958
01:29:02,669 --> 01:29:05,161
Estarei aí às 15h

959
01:29:22,056 --> 01:29:24,888
Vou entregá-lo à impressora

960
01:29:26,427 --> 01:29:28,986
Você tem alguma novidade sobre Érica?

961
01:29:29,663 --> 01:29:32,632
Sim, ela não dormiu bem ontem à noite

962
01:29:32,733 --> 01:29:34,497
Então eu não irei hoje

963
01:29:34,601 --> 01:29:37,127
-Ela está bem?
- nada mal

964
01:29:37,238 --> 01:29:38,727
eu tenho que ir

965
01:29:38,839 --> 01:29:41,365
Houve alguma ameaça?

966
01:29:41,476 --> 01:29:45,242
você fez um ótimo trabalho

967
01:29:46,546 --> 01:29:48,105
Quer tomar uma cerveja juntos mais tarde?

968
01:29:48,216 --> 01:29:51,242
Olha, eu tenho um compromisso

969
01:29:51,352 --> 01:29:59,781
O envolvimento desses indivíduos é atualmente desconhecido.

970
01:29:59,893 --> 01:30:03,829
Também podemos encontrar mais espiões

971
01:30:03,930 --> 01:30:10,802
Mas uniremos forças para prender o mentor

972
01:30:10,904 --> 01:30:14,863
Você receberá notícias sobre isso mais tarde

973
01:30:14,975 --> 01:30:16,806
São 2:50

974
01:30:16,910 --> 01:30:21,609
Sugiro que façamos uma pausa de 1 hora antes de nos encontrarmos novamente

975
01:30:22,682 --> 01:30:24,014
Algum novo desenvolvimento?

976
01:30:24,118 --> 01:30:26,086
Clinton faz diálise renal

977
01:30:26,187 --> 01:30:28,485
Outros entram e saem

978
01:30:28,789 --> 01:30:32,123
Apenas Sandberg interage com mais alguém

979
01:30:32,226 --> 01:30:34,126
Às 10h30, ele e duas pessoas

980
01:30:34,228 --> 01:30:38,130
Nos conhecemos em um restaurante em Breton

981
01:30:38,232 --> 01:30:39,994
Quem ele conheceu?

982
01:30:40,101 --> 01:30:43,264
Possivelmente contato com os Balcãs

983
01:30:43,371 --> 01:30:45,565
Esses são os irmãos Nikoli

984
01:30:45,672 --> 01:30:47,572
Tommy e Milo Nikoli

985
01:30:47,674 --> 01:30:49,972
eles são sérvios

986
01:30:50,077 --> 01:30:53,910
Um personagem implacável... um atirador durante a guerra

987
01:30:54,015 --> 01:30:57,451
Milo é procurado por agressão

988
01:30:57,551 --> 01:30:59,213
Mas ele passa a maior parte do tempo na Sérvia

989
01:30:59,320 --> 01:31:00,877
Miguel…

990
01:31:10,131 --> 01:31:11,961
Olá Samir

991
01:31:14,901 --> 01:31:17,166
desculpe, estou atrasado

992
01:31:20,941 --> 01:31:22,670
você está bem?

993
01:31:22,776 --> 01:31:24,767
o que você acha?

994
01:31:24,878 --> 01:31:26,005
Por que você não me ligou ontem à noite?

995
01:31:26,113 --> 01:31:28,240
O que fazer?

996
01:31:28,316 --> 01:31:31,479
Liguei para a Segurança Milton.

997
01:31:39,860 --> 01:31:41,987
É hora de desistirmos

998
01:31:46,234 --> 01:31:48,793
Me pegue no restaurante do Samir, estou com pressa

999
01:31:56,177 --> 01:31:59,044
Cancelei a impressão

1000
01:31:59,146 --> 01:32:02,115
O que você fez?

1001
01:32:03,583 --> 01:32:07,679
Temos que nos preocupar com a segurança de Marlene e Crist.

1002
01:32:07,787 --> 01:32:08,879
Você cancelou a impressão?

1003
01:32:08,989 --> 01:32:12,357
Eu não quero ser responsável por esse tipo de coisa

1004
01:32:12,460 --> 01:32:15,054
- muito perigoso
-Droga...

1005
01:32:15,162 --> 01:32:17,959
seu número de telefone

1006
01:32:18,632 --> 01:32:21,397
A outra parte disse que era urgente

1007
01:32:29,377 --> 01:32:30,741
Desculpe…

1008
01:32:36,550 --> 01:32:38,178
Droga!

1009
01:32:40,987 --> 01:32:42,614
Não!

1010
01:32:42,722 --> 01:32:45,214
-ouvi tiros
-Vou pegar um atalho

1011
01:32:50,464 --> 01:32:52,398
O que você está fazendo?

1012
01:33:18,492 --> 01:33:19,924
Abaixe-se

1013
01:33:26,800 --> 01:33:31,238
Polícia! sair! Levantem as mãos bem alto!

1014
01:33:33,174 --> 01:33:34,334
Vá rápido!

1015
01:33:35,675 --> 01:33:40,703
Polícia, não se mexa! Levantem as mãos bem alto!

1016
01:33:42,816 --> 01:33:45,081
Você está bem?

1017
01:33:48,521 --> 01:33:50,648
Você está bem?

1018
01:33:53,127 --> 01:33:55,357
Vamos, limpe isso

1019
01:33:55,463 --> 01:33:57,862
Você está bem?

1020
01:33:57,931 --> 01:34:01,424
Leve-os embora rapidamente

1021
01:34:01,534 --> 01:34:04,833
Vá para a cozinha…

1022
01:34:04,971 --> 01:34:10,807
Policiais fora de serviço reconheceram duas pessoas enquanto almoçavam

1023
01:34:10,910 --> 01:34:13,743
Um deles é procurado por agressão

1024
01:34:13,847 --> 01:34:18,308
Houve tiroteio no local, mas felizmente ninguém ficou ferido

1025
01:34:18,419 --> 01:34:22,855
Dois irmãos serão acusados de tentativa de homicídio

1026
01:34:24,058 --> 01:34:26,719
Como isso pôde acontecer?

1027
01:34:26,826 --> 01:34:29,318
Droga

1028
01:34:35,336 --> 01:34:39,965
Acabei de entrar em contato com Krist e Marlene.

1029
01:34:40,074 --> 01:34:43,531
Eles não podem entrar no escritório agora

1030
01:34:49,116 --> 01:34:52,176
Michael, quase morremos hoje

1031
01:34:52,286 --> 01:34:54,981
Nós dois estamos

1032
01:34:58,025 --> 01:35:00,459
sem trabalho

1033
01:35:00,560 --> 01:35:03,893
vale a pena matar

1034
01:35:12,440 --> 01:35:15,772
Não sabemos se eles pretendem

1035
01:35:15,875 --> 01:35:19,175
Mate vocês dois

1036
01:35:19,280 --> 01:35:20,871
mas eles podem pensar

1037
01:35:20,980 --> 01:35:24,144
A polícia encontrará drogas e dinheiro

1038
01:35:24,251 --> 01:35:28,051
e acreditava que o tiroteio era uma disputa de gangues.

1039
01:35:28,155 --> 01:35:29,621
E quanto aos seus funcionários?

1040
01:35:29,723 --> 01:35:33,659
Sociedade de revistas fechada até o fim do julgamento

1041
01:35:33,760 --> 01:35:37,094
Estamos adiando o lançamento da próxima edição da revista

1042
01:35:37,198 --> 01:35:39,597
eu entendo

1043
01:35:39,699 --> 01:35:43,533
Vocês dois precisam de proteção policial.

1044
01:35:43,636 --> 01:35:46,764
não, eu não quero

1045
01:35:49,143 --> 01:35:51,304
Vamos descobrir

1046
01:35:51,711 --> 01:35:54,146
Você falou com ela?

1047
01:35:55,849 --> 01:35:57,510
Michael, você tem algo a dizer?

1048
01:35:57,617 --> 01:36:01,145
Esperamos condená-la a tratamento psicológico

1049
01:36:01,255 --> 01:36:04,349
Uma longa pena de prisão é a nossa segunda escolha

1050
01:36:04,458 --> 01:36:06,982
Geralmente não é o contrário?

1051
01:36:07,094 --> 01:36:13,931
A avaliação psicológica deste caso foi claramente escrita

1052
01:36:14,034 --> 01:36:17,696
Acho que não temos outra escolha

1053
01:36:20,274 --> 01:36:29,114
O julgamento de Lise Salander começará em uma hora

1054
01:36:29,183 --> 01:36:31,310
O julgamento deve durar três dias

1055
01:36:31,418 --> 01:36:35,581
Este caso atraiu grande atenção

1056
01:36:35,688 --> 01:36:40,353
A polícia e o Ministério Público forneceram informações específicas

1057
01:36:40,461 --> 01:36:43,554
O réu tinha reservas...

1058
01:36:43,663 --> 01:36:47,690
Deus, chegou a hora?

1059
01:36:50,371 --> 01:36:53,669
-Eu não dormi nada
-você vai ficar bem

1060
01:36:59,779 --> 01:37:02,612
Tudo vai ficar bem

1061
01:37:04,285 --> 01:37:07,981
Obrigado, até mais

1062
01:38:28,902 --> 01:38:32,304
recuar

1063
01:38:43,083 --> 01:38:45,347
olhe para ela

1064
01:39:01,668 --> 01:39:05,832
Infelizmente, durante a sétima entrevista, Salander

1065
01:39:05,939 --> 01:39:09,068
recusar-se a falar

1066
01:39:09,176 --> 01:39:12,077
Contudo, isso não nos motiva

1067
01:39:12,179 --> 01:39:15,046
reconsiderar a cobrança

1068
01:39:15,815 --> 01:39:19,979
Passo agora a palavra ao réu.

1069
01:39:20,087 --> 01:39:21,849
Tribunal, obrigado

1070
01:39:23,023 --> 01:39:26,890
Os réus negam as acusações

1071
01:39:26,993 --> 01:39:27,960
vamos confirmar

1072
01:39:28,062 --> 01:39:31,361
A versão dos acontecimentos da acusação está incorreta

1073
01:39:31,465 --> 01:39:35,628
E os direitos e interesses legais do meu cliente foram seriamente prejudicados.

1074
01:39:35,735 --> 01:39:39,103
Meu cliente é inocente

1075
01:39:39,206 --> 01:39:41,333
Ela deveria ser declarada legalmente competente

1076
01:39:41,442 --> 01:39:46,674
e deixou a corte como um homem livre

1077
01:39:46,846 --> 01:39:50,543
A acusação tem algo a acrescentar?

1078
01:39:50,650 --> 01:39:52,948
por vários motivos

1079
01:39:53,053 --> 01:39:57,682
Defendemos que este caso seja ouvido em segredo

1080
01:39:57,790 --> 01:40:02,319
Para proteger os melhores interesses dos réus mentalmente frágeis

1081
01:40:02,429 --> 01:40:06,524
Também devido à natureza confidencial de certas informações

1082
01:40:06,632 --> 01:40:10,659
Questões de segurança nacional

1083
01:40:16,642 --> 01:40:18,372
mantenha contato

1084
01:40:30,923 --> 01:40:33,017
bom

1085
01:40:33,626 --> 01:40:38,962
Vamos esclarecer alguns detalhes primeiro

1086
01:40:39,066 --> 01:40:42,762
Você vai para Goseberga

1087
01:40:42,869 --> 01:40:47,602
Tentativa de matar seu pai Alexander Zarachenko

1088
01:40:53,546 --> 01:40:55,673
Seu silêncio representa

1089
01:40:55,782 --> 01:40:57,410
Você ainda se recusa a responder alguma pergunta?

1090
01:40:57,517 --> 01:41:00,419
Estou disposto a responder perguntas

1091
01:41:02,855 --> 01:41:05,790
Sério, então me diga

1092
01:41:05,892 --> 01:41:08,656
não ouvi a pergunta

1093
01:41:11,298 --> 01:41:13,697
Peço que você vá para Goseboga

1094
01:41:13,800 --> 01:41:15,631
Foi uma tentativa de matar seu pai?

1095
01:41:15,735 --> 01:41:17,328
Não

1096
01:41:17,438 --> 01:41:24,435
Você disse que queria esclarecer os detalhes do motivo pelo qual fui procurá-lo

1097
01:41:24,544 --> 01:41:27,604
isso não é um problema

1098
01:41:27,713 --> 01:41:29,738
Pare de encontrar falhas na semântica e responda à pergunta

1099
01:41:29,849 --> 01:41:31,908
Não

1100
01:41:32,019 --> 01:41:34,317
O que não é?

1101
01:41:34,421 --> 01:41:37,548
Essa é a resposta para sua pergunta

1102
01:41:43,363 --> 01:41:47,493
Você pegou um machado e cortou a cabeça do seu pai, certo?

1103
01:41:48,435 --> 01:41:49,958
ele ficou gravemente ferido

1104
01:41:50,070 --> 01:41:54,938
Acho que foi tentativa de homicídio.

1105
01:41:55,042 --> 01:41:56,702
Qual é a sua opinião?

1106
01:41:56,776 --> 01:41:59,177
Qual das duas afirmações você quer que eu faça?

1107
01:41:59,279 --> 01:42:01,144
Tem uma opinião?

1108
01:42:01,248 --> 01:42:05,014
Levando um machado para seu pai, você está tentando matá-lo?

1109
01:42:05,119 --> 01:42:09,953
Isso não foi uma tentativa de matar, foi legítima defesa.

1110
01:42:21,335 --> 01:42:22,926
obrigado

1111
01:42:23,036 --> 01:42:26,096
Você precisa de alguma coisa?

1112
01:42:26,206 --> 01:42:28,367
Que tal alguns cigarros?

1113
01:42:28,475 --> 01:42:30,443
Você sonha

1114
01:42:54,268 --> 01:42:57,566
Olá

1115
01:43:06,779 --> 01:43:09,476
Você ainda está acostumado a ter proteção policial?

1116
01:43:09,582 --> 01:43:11,709
OK

1117
01:43:11,817 --> 01:43:15,447
Contanto que eles fiquem do lado de fora, tudo bem

1118
01:43:22,129 --> 01:43:24,029
Érica

1119
01:43:26,933 --> 01:43:29,198
Eu não posso fazer isso

1120
01:43:37,110 --> 01:43:39,805
você é arrogante

1121
01:43:39,912 --> 01:43:42,006
E um bastardo

1122
01:43:49,156 --> 01:43:51,715
Não estarei na revista esta semana

1123
01:43:51,824 --> 01:43:54,691
Na próxima semana também não

1124
01:43:54,794 --> 01:43:58,128
Tenho que ter certeza de que estou tomando a decisão certa

1125
01:43:59,299 --> 01:44:00,856
eu entendo

1126
01:44:07,074 --> 01:44:09,803
Sobre nós? Ou "Milênio"?

1127
01:44:11,011 --> 01:44:13,535
ambos

1128
01:44:13,846 --> 01:44:16,077
Eu acho que sim

1129
01:44:17,451 --> 01:44:19,816
Entrarei em contato com você novamente

1130
01:44:25,392 --> 01:44:26,983
Tome cuidado

1131
01:44:45,878 --> 01:44:48,711
Salander, é hora de ir.

1132
01:44:52,652 --> 01:44:57,113
Suposta autobiografia de Lise Salander

1133
01:44:57,224 --> 01:45:00,784
Total falta de credibilidade

1134
01:45:00,893 --> 01:45:08,426
A pessoa descrita nele se comporta de maneira estranha

1135
01:45:08,534 --> 01:45:14,132
Em suma, pode-se perceber a partir deste conteúdo que

1136
01:45:14,241 --> 01:45:18,041
Lise Salander sofre de esquizofrenia paranóica

1137
01:45:18,111 --> 01:45:20,272
Você pode dar um exemplo?

1138
01:45:20,380 --> 01:45:27,615
As descrições mais exageradas envolvem estupro

1139
01:45:27,720 --> 01:45:34,320
Ela alegou que seu tutor era reincidente

1140
01:45:34,428 --> 01:45:39,888
Detalhes excessivos nas descrições

1141
01:45:40,000 --> 01:45:46,030
é um exemplo clássico de paranóia

1142
01:45:46,139 --> 01:45:51,133
Este é geralmente um sintoma que as crianças apresentam

1143
01:45:51,278 --> 01:45:55,408
Lise Salander não é uma criança, ela é uma adulta

1144
01:45:55,514 --> 01:46:05,549
Sua idade mental ainda não foi conhecida

1145
01:46:05,658 --> 01:46:09,151
Mas em termos de idade, você está certo

1146
01:46:09,829 --> 01:46:11,763
eu entendo

1147
01:46:14,700 --> 01:46:15,997
1993

1148
01:46:16,103 --> 01:46:21,665
Lise Salander dá entrada no Hospital Psiquiátrico St.

1149
01:46:21,774 --> 01:46:26,269
Você foi o médico dela durante a residência, correto?

1150
01:46:29,383 --> 01:46:32,943
Quantos dias ela ficou contida?

1151
01:46:33,053 --> 01:46:35,714
amarrado na cama

1152
01:46:35,821 --> 01:46:38,154
não consigo me lembrar...

1153
01:46:38,258 --> 01:46:40,283
Não pode haver tantos dias

1154
01:46:40,394 --> 01:46:43,454
Você pode me dar uma estimativa aproximada?

1155
01:46:43,529 --> 01:46:45,361
Cerca de 30 dias

1156
01:46:45,465 --> 01:46:49,094
Mas não sei o que isso tem a ver com esse caso

1157
01:46:49,202 --> 01:46:53,661
Lise Salander afirma que foi sequestrada por 381 dias

1158
01:46:54,207 --> 01:46:57,642
isso é ridículo

1159
01:46:57,743 --> 01:47:01,407
Então ela foi sequestrada por não mais que um ano...

1160
01:47:01,514 --> 01:47:03,039
Durante seus dois anos no hospital?

1161
01:47:03,150 --> 01:47:05,709
Absolutamente não

1162
01:47:05,818 --> 01:47:09,016
O arguido tentou repetidamente obter

1163
01:47:09,122 --> 01:47:15,617
O histórico médico de Liz em St. Stephen's

1164
01:47:15,728 --> 01:47:17,424
Mas eu nunca entendi

1165
01:47:17,530 --> 01:47:19,691
Você pode explicar por quê?

1166
01:47:19,799 --> 01:47:22,394
Esta é uma informação confidencial

1167
01:47:22,501 --> 01:47:29,600
Este registro médico geralmente é confidencial e você deve saber

1168
01:47:29,708 --> 01:47:31,869
Aqui está uma cópia de Lise Salander

1169
01:47:31,977 --> 01:47:38,906
Fotocópias de registros médicos de 1993 a 1994

1170
01:47:39,352 --> 01:47:45,654
Afirma que Lise Salander ficou detida por 381 dias.

1171
01:47:45,758 --> 01:47:47,623
Eu tenho que perguntar a um advogado

1172
01:47:47,726 --> 01:47:51,560
O que isso tem a ver com esse caso?

1173
01:47:51,664 --> 01:47:56,295
Isso pode significar que o Dr. Telepolian não está dizendo a verdade.

1174
01:47:56,403 --> 01:47:57,960
Sra.

1175
01:47:58,071 --> 01:48:00,766
Esses registros médicos de 1993 a 1994

1176
01:48:00,873 --> 01:48:03,899
Você não está disponível neste tribunal hoje

1177
01:48:04,010 --> 01:48:09,038
questionar a credibilidade do Dr. Telepolian.

1178
01:48:12,285 --> 01:48:14,048
eu entendo

1179
01:49:00,066 --> 01:49:02,533
Eu me sinto um tolo

1180
01:49:02,635 --> 01:49:07,504
Quando a acusação apresentou a sua avaliação, eu não tinha nada.

1181
01:49:07,606 --> 01:49:09,268
nada

1182
01:49:10,643 --> 01:49:11,905
Eles vão trancá-la novamente

1183
01:49:12,012 --> 01:49:14,980
Eu não posso fazer nada

1184
01:50:39,565 --> 01:50:41,295
quem é você?

1185
01:50:41,700 --> 01:50:43,565
praga

1186
01:50:46,106 --> 01:50:48,006
O que é isso?

1187
01:50:48,475 --> 01:50:50,567
O conteúdo do laptop pessoal de Telepolian

1188
01:50:50,676 --> 01:50:52,769
Eu salvo no pen drive

1189
01:50:55,181 --> 01:50:57,308
Desculpe... por favor entre

1190
01:51:01,254 --> 01:51:03,279
O que há dentro?

1191
01:51:04,090 --> 01:51:06,490
tudo que você precisa

1192
01:51:08,761 --> 01:51:11,662
E algumas coisas obscenas...

1193
01:51:12,465 --> 01:51:14,830
Deus…

1194
01:51:30,483 --> 01:51:32,609
Annika, recebi tudo o que você pediu.

1195
01:51:32,718 --> 01:51:35,915
Pessoa de contato para "Departamento"

1196
01:51:36,356 --> 01:51:40,190
Diversas versões de avaliações psicológicas, encontros falsos…

1197
01:51:40,293 --> 01:51:44,888
Correspondência por e-mail e operações comerciais

1198
01:51:44,997 --> 01:51:47,557
Está na hora

1199
01:51:49,436 --> 01:51:51,427
Eu não posso assistir tudo

1200
01:51:51,537 --> 01:51:52,834
Use navegar e concentre-se na data

1201
01:51:52,938 --> 01:51:55,702
Há também testemunhas que podem corroborar

1202
01:51:57,810 --> 01:52:01,372
Até logo, tchau

1203
01:52:04,683 --> 01:52:06,844
Depois que você tentou atear fogo ao seu pai,

1204
01:52:06,952 --> 01:52:10,513
Enviado para o Asilo Santo Estêvão, certo?

1205
01:52:10,622 --> 01:52:12,147
Sim

1206
01:52:12,225 --> 01:52:14,624
Por que você está fazendo isso?

1207
01:52:16,362 --> 01:52:19,297
Ele abusou da minha mãe durante anos.

1208
01:52:19,965 --> 01:52:22,491
Em 12 de junho de 1993, ele bateu nela severamente

1209
01:52:22,601 --> 01:52:24,831
Ela ficou incapacitada

1210
01:52:24,937 --> 01:52:27,633
cérebro permanentemente danificado

1211
01:52:27,973 --> 01:52:30,374
Você mencionou isso para alguém?

1212
01:52:30,477 --> 01:52:32,104
Sim

1213
01:52:32,212 --> 01:52:37,013
Eu disse à polícia, à assistência social, a um pastor

1214
01:52:37,117 --> 01:52:39,550
E aquele porco ali

1215
01:52:44,823 --> 01:52:49,022
Quando chegar a Santo Estêvão, quero explicar-lhe a situação.

1216
01:52:49,628 --> 01:52:51,619
Ele disse que eu estava delirando

1217
01:52:51,730 --> 01:52:53,527
E me amarrou como punição

1218
01:52:53,632 --> 01:52:56,295
Bobagem

1219
01:52:56,402 --> 01:53:02,931
Seu cliente está fora de sintonia com a realidade novamente

1220
01:53:03,042 --> 01:53:04,668
Seu porco mentiroso

1221
01:53:04,777 --> 01:53:09,340
Liz Salander, nada de palavrões neste tribunal.

1222
01:53:10,783 --> 01:53:15,618
Eu quero discutir abuso sexual

1223
01:53:15,721 --> 01:53:20,250
Bom Bierman abusou do meu cliente

1224
01:53:20,360 --> 01:53:23,193
Essa coisa não faz sentido

1225
01:53:23,296 --> 01:53:26,094
Essas palavras são estranhas

1226
01:53:26,199 --> 01:53:27,927
E não há nenhuma evidência

1227
01:53:28,034 --> 01:53:29,296
Essa coisa faz sentido

1228
01:53:29,402 --> 01:53:34,362
O que isso diz sobre Liz?

1229
01:53:34,474 --> 01:53:41,504
Frederick Clinton pode fazer diálise no Hospital Karolinska

1230
01:53:41,613 --> 01:53:46,778
Todos receberão um relatório com informações relevantes

1231
01:53:46,885 --> 01:53:50,912
Primeira equipe: Bob Lanski

1232
01:53:51,024 --> 01:53:53,185
Segunda equipe: Svensson

1233
01:53:53,293 --> 01:53:55,420
Equipe 3: Moody

1234
01:53:55,527 --> 01:53:57,995
Equipe 4: Figuerola

1235
01:53:58,097 --> 01:54:00,860
Equipe 5: Holmberg

1236
01:54:00,966 --> 01:54:07,270
Se você tiver alguma dúvida, pergunte ao líder da força-tarefa

1237
01:54:08,540 --> 01:54:10,304
Boa sorte a todos

1238
01:54:11,077 --> 01:54:13,636
Você reivindica seu guardião, Nice Beerman

1239
01:54:13,745 --> 01:54:15,975
agredir você sexualmente

1240
01:54:16,715 --> 01:54:18,479
Quando isso deveria acontecer?

1241
01:54:18,584 --> 01:54:20,246
Não “deveria”…

1242
01:54:20,353 --> 01:54:23,481
Aconteceu na terça-feira, 18 de fevereiro de 2008

1243
01:54:23,589 --> 01:54:25,784
E sexta-feira, 7 de março de 2008

1244
01:54:25,891 --> 01:54:28,655
Eu escrevi isso na minha autobiografia

1245
01:54:28,760 --> 01:54:31,661
-Você chamou a polícia?
-Não

1246
01:54:31,763 --> 01:54:32,695
Por que não?

1247
01:54:32,798 --> 01:54:37,099
A polícia nunca levou minhas palavras a sério

1248
01:54:39,571 --> 01:54:43,406
Você alega que ficou ferido, procurou tratamento médico?

1249
01:54:43,508 --> 01:54:45,533
Não

1250
01:54:46,745 --> 01:54:49,306
Você contou a alguém?

1251
01:54:49,415 --> 01:54:51,246
Não

1252
01:54:55,621 --> 01:55:00,684
O falecido Nice Bearman nunca foi condenado por um crime

1253
01:55:00,792 --> 01:55:05,162
Nem está relacionado a qualquer atividade criminosa.

1254
01:55:06,065 --> 01:55:07,531
Tenho a obrigação de lembrar ao tribunal

1255
01:55:07,633 --> 01:55:16,406
Salander sofre de esquizofrenia paranóica

1256
01:55:16,508 --> 01:55:19,205
Ela passou vários anos em um hospital psiquiátrico

1257
01:55:19,312 --> 01:55:23,442
Declarado legalmente incompetente quando adulto

1258
01:55:23,515 --> 01:55:26,110
Não importa o quão trágico seja

1259
01:55:26,185 --> 01:55:29,086
Mas há uma base para isso

1260
01:55:30,622 --> 01:55:33,114
Liz Salander mora em

1261
01:55:33,226 --> 01:55:37,924
No meu próprio mundo distorcido

1262
01:55:38,264 --> 01:55:44,499
Isso é evidente em sua autobiografia

1263
01:55:44,603 --> 01:55:48,199
Isso mostra claramente o quão fora de sintonia com a realidade ela está

1264
01:55:48,308 --> 01:55:52,641
Com base neste contexto

1265
01:55:52,744 --> 01:55:58,047
Temos que avaliar a credibilidade do que ela disse

1266
01:55:59,419 --> 01:56:03,480
-Esta é a conclusão da acusação?
-Sim

1267
01:56:03,655 --> 01:56:07,591
Então o réu pode apresentar provas

1268
01:56:10,862 --> 01:56:12,989
Peter Telepolian afirma

1269
01:56:13,099 --> 01:56:15,828
O que Liz Salander disse

1270
01:56:15,934 --> 01:56:22,499
Ser agredido sexualmente por Bierman era mentira

1271
01:56:22,975 --> 01:56:27,639
A opinião do promotor é a mesma

1272
01:56:27,746 --> 01:56:31,148
Quero enviar provas agora

1273
01:56:31,250 --> 01:56:35,448
Prove que o que Liz disse é verdade

1274
01:56:35,554 --> 01:56:38,422
Liz, quando isso foi filmado?

1275
01:56:38,523 --> 01:56:42,755
Em 7 de março de 2008, usei uma câmera pinhole

1276
01:56:56,042 --> 01:56:58,135
Seja bom

1277
01:56:58,610 --> 01:57:01,102
Se você…

1278
01:57:01,214 --> 01:57:05,275
seja bom para mim

1279
01:57:09,721 --> 01:57:13,055
Eu serei legal com você

1280
01:57:13,725 --> 01:57:18,254
Você vai ficar bem?

1281
01:57:18,364 --> 01:57:21,026
Você vai ficar bem?

1282
01:57:22,734 --> 01:57:25,169
É tarde demais…

1283
01:57:35,614 --> 01:57:40,109
Desligue, já vimos o suficiente

1284
01:57:50,263 --> 01:57:51,991
Por que você está gravando isso?

1285
01:57:52,098 --> 01:57:57,263
Bierman me estuprou antes, me fez um boquete

1286
01:57:57,370 --> 01:57:58,802
Quando eu pedi dinheiro a ele

1287
01:57:58,904 --> 01:58:00,872
Ele pediu sexo em troca

1288
01:58:00,972 --> 01:58:04,204
Esta é a única maneira de obter evidências

1289
01:58:04,310 --> 01:58:07,245
Esta é a única maneira de pará-lo

1290
01:58:09,015 --> 01:58:13,951
Adiamento de uma hora

1291
01:58:57,562 --> 01:59:00,157
desculpe pela demora

1292
01:59:04,303 --> 01:59:07,466
Este é um novo arquivo?

1293
01:59:07,572 --> 01:59:13,068
Não, apenas revisei e adicionei alguns pontos-chave

1294
01:59:13,179 --> 01:59:15,669
Eu ia apenas enfatizar esse ponto

1295
01:59:15,780 --> 01:59:17,975
O direito de falar é atualmente concedido ao réu.

1296
01:59:18,084 --> 01:59:19,846
OK…

1297
01:59:25,790 --> 01:59:31,024
Ninguém pode negar Liz Salander

1298
01:59:31,130 --> 01:59:34,997
Agredida sexualmente por seu tutor

1299
01:59:35,101 --> 01:59:38,934
Ela pensou que poderia confiar nessa pessoa

1300
01:59:39,804 --> 01:59:46,972
Isso mostra o quão violada Liz foi.

1301
01:59:47,079 --> 01:59:52,483
Ela foi violada mental e fisicamente

1302
01:59:52,918 --> 01:59:55,444
Dr. Pedro Telepolian

1303
01:59:55,554 --> 02:00:00,117
assumir a maior parte da responsabilidade

1304
02:00:00,193 --> 02:00:05,687
Ele e membros da organização maligna O Protetorado

1305
02:00:05,797 --> 02:00:10,360
Gunnaby York Unido

1306
02:00:10,469 --> 02:00:16,737
compilou uma avaliação psicológica

1307
02:00:17,176 --> 02:00:23,172
Quer controlar a perigosa testemunha Lise Salander

1308
02:00:23,282 --> 02:00:24,976
Coloque-a em um hospital psiquiátrico

1309
02:00:25,084 --> 02:00:29,487
demais

1310
02:00:29,588 --> 02:00:33,116
Eu tenho o direito de falar

1311
02:00:33,226 --> 02:00:38,459
Foi quando Liz derramou gasolina em seu pai, Zarachiko

1312
02:00:38,563 --> 02:00:43,830
O que aconteceu depois da tentativa de resgate da minha mãe

1313
02:00:43,935 --> 02:00:49,272
As pessoas que protegeram Zarachiko encobriram isso

1314
02:00:49,375 --> 02:00:51,706
Certifique-se de que é ultrassecreto

1315
02:00:51,810 --> 02:00:54,904
Com a ajuda de Telepolian

1316
02:00:55,014 --> 02:01:00,610
Eles enviaram Liz para um hospital psiquiátrico

1317
02:01:00,719 --> 02:01:04,815
Essa acusação vai longe demais

1318
02:01:04,923 --> 02:01:08,155
Eu tentei o meu melhor para ajudar Liz

1319
02:01:08,294 --> 02:01:09,624
Ela quer matar...

1320
02:01:09,728 --> 02:01:13,165
Ontem, o Dr. Telepolian apresentou

1321
02:01:13,266 --> 02:01:15,733
Última avaliação psicológica

1322
02:01:15,834 --> 02:01:22,763
O objetivo também é mandar Liz para um hospital psiquiátrico

1323
02:01:22,874 --> 02:01:24,501
Mas a situação é a mesma de 1993

1324
02:01:24,609 --> 02:01:26,577
Esta avaliação também é falsa.

1325
02:01:26,678 --> 02:01:27,906
Isso é totalmente…

1326
02:01:28,014 --> 02:01:34,851
Deixe o réu falar

1327
02:01:37,656 --> 02:01:39,681
obrigado

1328
02:01:43,296 --> 02:01:49,428
Foi dito que a avaliação foi baseada na observação do meu cliente

1329
02:01:51,170 --> 02:01:57,836
E será escrito depois de 6 de outubro

1330
02:01:57,942 --> 02:02:01,969
Concluído em 5 de novembro

1331
02:02:02,081 --> 02:02:05,209
Peter Telepolian, isso está correto?

1332
02:02:10,022 --> 02:02:12,546
Quero chamar duas testemunhas

1333
02:02:19,131 --> 02:02:21,122
O quê? Não

1334
02:02:30,142 --> 02:02:32,303
Polícia! Abaixem suas armas!

1335
02:02:36,349 --> 02:02:40,808
OK, você está familiarizado com este documento?

1336
02:02:45,057 --> 02:02:46,785
sim

1337
02:02:48,494 --> 02:02:54,455
Esta é a avaliação psicológica de Telepolian sobre Liz

1338
02:02:55,900 --> 02:02:58,835
Existem três versões desta avaliação

1339
02:02:58,937 --> 02:03:01,872
A primeira edição é datada de 20 de setembro

1340
02:03:01,940 --> 02:03:04,000
Segunda edição é 1º de outubro

1341
02:03:04,110 --> 02:03:09,173
Esta é a terceira edição, datada de 6 de outubro

1342
02:03:09,281 --> 02:03:12,045
você me deu esses arquivos

1343
02:03:12,151 --> 02:03:17,054
Encontrei o conteúdo da edição de 1º de outubro

1344
02:03:17,156 --> 02:03:22,559
Versão enviada ontem com o Dr. Telepolian

1345
02:03:22,660 --> 02:03:24,026
exatamente o mesmo

1346
02:03:24,130 --> 02:03:30,500
A data desta versão é 5 de novembro

1347
02:03:30,602 --> 02:03:34,868
É importante notar que acho que o Dr. Telepolian

1348
02:03:34,973 --> 02:03:39,308
antes de encontrar Lise Salander novamente.
A avaliação foi escrita antes

1349
02:03:39,711 --> 02:03:43,079
tornar esta afirmação menos credível

1350
02:03:46,751 --> 02:03:49,277
Chefe Aikolinte, estas avaliações são

1351
02:03:49,388 --> 02:03:54,689
Você conseguiu isso de Michael Blomkvist?

1352
02:03:56,462 --> 02:03:59,624
Qual é a sua conclusão?

1353
02:03:59,731 --> 02:04:01,699
Este é um documento falsificado

1354
02:04:01,800 --> 02:04:04,031
Porque foi escrito muito antes

1355
02:04:04,136 --> 02:04:06,263
Dr. Telepolian em Estocolmo

1356
02:04:06,372 --> 02:04:10,501
Momento da entrevista com Lise Salander

1357
02:04:10,608 --> 02:04:15,910
Jonas Sandberg também compilou este documento

1358
02:04:16,015 --> 02:04:18,347
Bobagem

1359
02:04:18,983 --> 02:04:20,281
Sério?

1360
02:04:20,386 --> 02:04:22,377
De jeito nenhum

1361
02:04:22,488 --> 02:04:26,083
Esses documentos são datados
Trocas de e-mail entre os dois homens

1362
02:04:26,192 --> 02:04:31,027
Este processo é claramente demonstrado

1363
02:04:31,130 --> 02:04:35,123
Thornburgh pertence à Protector Society, uma organização maligna

1364
02:04:35,234 --> 02:04:41,139
Esta organização foi criada em 1970
Destinado a proteger Zala Chiko

1365
02:04:41,573 --> 02:04:43,507
Esta organização ainda existia em 1993

1366
02:04:43,608 --> 02:04:50,741
Envie Salander para um hospital psiquiátrico

1367
02:04:50,849 --> 02:04:53,613
Juntamente com Jonas Thornburgh e mais 10 pessoas

1368
02:04:53,718 --> 02:04:57,552
Sendo preso agora

1369
02:04:58,057 --> 02:05:02,289
Ele é suspeito no caso de assassinato de Gunaby York.

1370
02:05:02,361 --> 02:05:04,090
Ele pode ter cometido outro assassinato

1371
02:05:04,196 --> 02:05:08,257
Temos muitas evidências e várias confissões

1372
02:05:17,076 --> 02:05:21,376
Gostaria de comentar sobre esse assunto?

1373
02:05:31,156 --> 02:05:34,591
Há dois policiais esperando na porta.

1374
02:05:34,692 --> 02:05:39,823
Peter Telepolian se prepara para inquérito

1375
02:05:39,931 --> 02:05:41,331
Por quê?

1376
02:05:41,433 --> 02:05:43,230
ele foi preso

1377
02:05:43,335 --> 02:05:48,738
Ele é suspeito de violar as leis de pornografia infantil

1378
02:05:48,840 --> 02:05:52,436
Mais especificamente, ele detém quase 8.000 ações

1379
02:05:52,544 --> 02:05:58,142
Fotos e vídeos pornográficos de crianças
Todas as informações estão em seu laptop

1380
02:06:12,931 --> 02:06:15,593
A polícia quer apreender este laptop

1381
02:06:16,868 --> 02:06:19,099
por favor siga-nos

1382
02:06:54,606 --> 02:06:57,098
Por favor, sente-se

1383
02:06:59,944 --> 02:07:07,477
Ainda não conseguimos digerir tantas informações novas

1384
02:07:07,585 --> 02:07:09,451
No entanto, este tribunal considera que Liz Salander

1385
02:07:09,554 --> 02:07:13,854
Não deveria continuar detido

1386
02:07:13,958 --> 02:07:17,553
Você está livre para sair e aguardar o veredicto

1387
02:07:32,877 --> 02:07:36,177
Tem certeza de que não quer ir à revista comigo?

1388
02:07:36,482 --> 02:07:39,644
Deixe-me descer na Rue Falcon.

1389
02:07:43,554 --> 02:07:47,513
Você sabe que é tudo graças ao Michael, certo?

1390
02:07:48,960 --> 02:07:52,453
Eu sei, mas...

1391
02:07:52,930 --> 02:07:54,761
Certo…

1392
02:08:07,479 --> 02:08:10,538
Preciso poder entrar em contato com você

1393
02:08:10,648 --> 02:08:13,083
Você pode me encontrar por e-mail

1394
02:08:13,185 --> 02:08:15,346
bom

1395
02:08:39,445 --> 02:08:41,379
terminar

1396
02:09:29,761 --> 02:09:31,093
O que você acha do veredicto?

1397
02:09:31,196 --> 02:09:33,663
justiça é feita

1398
02:09:33,765 --> 02:09:37,361
-É hora de comemorar
-Isso mesmo

1399
02:09:37,568 --> 02:09:41,732
-Diga mais
-Pessoal, estamos reportando

1400
02:09:42,307 --> 02:09:44,275
As acusações incluem assassinato

1401
02:09:44,376 --> 02:09:47,833
Este apartamento é a sede deles

1402
02:09:47,945 --> 02:09:53,884
“O Departamento” deve ser responsabilizado pela violação de Salander

1403
02:09:53,985 --> 02:09:56,613
Esta organização remonta à década de 1960

1404
02:09:56,721 --> 02:10:02,183
O seu objetivo é proteger os direitos e interesses da Suécia

1405
02:10:02,294 --> 02:10:04,125
Na mesa, eles não existem

1406
02:10:04,229 --> 02:10:08,824
Sua base é um edifício residencial

1407
02:10:08,933 --> 02:10:12,370
Conselho de Segurança Nacional

1408
02:10:12,471 --> 02:10:14,563
Não sei que eles existem

1409
02:10:14,705 --> 02:10:21,407
Nos últimos 70 anos, os espiões que desertaram da União Soviética foram absorvidos pela

1410
02:10:21,512 --> 02:10:25,244
Liz é libertada da custódia

1411
02:10:25,350 --> 02:10:30,287
Disse que seria absolvida ou condenada a liberdade condicional

1412
02:10:38,963 --> 02:10:41,932
Você...

1413
02:10:54,679 --> 02:10:57,910
-Aqui está
-Lista de propriedades?

1414
02:10:58,250 --> 02:11:00,615
Propriedade de Zarachiko

1415
02:11:00,885 --> 02:11:03,286
Eu não quero essa merda

1416
02:11:05,923 --> 02:11:07,414
eu sei

1417
02:11:07,525 --> 02:11:09,460
Mas agora você tem capacidade legal

1418
02:11:09,560 --> 02:11:14,554
Preciso da sua assinatura para mostrar que você recebeu

1419
02:11:17,402 --> 02:11:20,529
Ele tem mais de 300.000 títulos

1420
02:11:20,638 --> 02:11:23,335
Com 1,5 milhão de imóveis

1421
02:11:23,442 --> 02:11:25,932
eu não quero

1422
02:11:28,247 --> 02:11:30,442
Também

1423
02:11:31,749 --> 02:11:35,277
Ele tem uma fábrica de tijolos abandonada em Notaille

1424
02:11:35,387 --> 02:11:38,685
Só esse pedaço de terra vale 150.000

1425
02:11:41,559 --> 02:11:44,926
Venda todos e doe o dinheiro para instituições de caridade

1426
02:11:49,468 --> 02:11:51,935
Você deveria ler primeiro

1427
02:11:52,503 --> 02:11:54,869
Depois disso, vou vendê-lo para você

1428
02:12:05,883 --> 02:12:08,409
A propósito, Michael quer dizer olá para você.

1429
02:12:25,870 --> 02:12:29,034
Sua pizza está pronta

1430
02:12:29,141 --> 02:12:31,734
obrigado

1431
02:12:43,554 --> 02:12:45,886
Que diabos é esse lugar?

1432
02:17:22,766 --> 02:17:24,666
O que você está fazendo?

1433
02:18:00,305 --> 02:18:02,000
Droga

1434
02:18:33,637 --> 02:18:37,233
Seu pervertido, você merece morrer

1435
02:18:55,460 --> 02:18:56,983
Olá contador de diretório

1436
02:18:57,095 --> 02:19:02,362
Quero verificar o número do Sulphur Lake Heavy Machinery Club.

1437
02:19:11,242 --> 02:19:12,174
quem é você?

1438
02:19:12,277 --> 02:19:15,768
Quer encontrar Niedermann?

1439
02:19:42,506 --> 02:19:47,274
Fábrica de tijolos do assassino policial Niedermann em Shedley

1440
02:19:47,379 --> 02:19:49,744
O cavaleiro da máquina pesada quer matá-lo

1441
02:19:49,847 --> 02:19:52,748
Eles trouxeram muitas armas

1442
02:20:30,988 --> 02:20:33,150
Eu vim na hora errada?

1443
02:20:34,591 --> 02:20:36,786
Estou tomando banho

1444
02:20:36,927 --> 02:20:39,055
Eu posso ver isso

1445
02:20:39,730 --> 02:20:41,698
Você viu a notícia?

1446
02:20:41,799 --> 02:20:42,993
Não

1447
02:20:43,101 --> 02:20:48,732
Niedermann foi morto por uma gangue de máquinas pesadas

1448
02:20:49,407 --> 02:20:54,310
Então a polícia chegou ao local e prendeu todos

1449
02:21:19,003 --> 02:21:21,471
obrigado por tudo

1450
02:21:23,507 --> 02:21:26,204
De nada

1451
02:21:29,247 --> 02:21:31,408
obrigado

1452
02:21:38,323 --> 02:21:40,722
Adeus

1453
02:21:42,926 --> 02:21:45,793
-Adeus
-Tudo bem